呼嘯山莊(下)-第17章（2）

我打斷她說,好啦,別說得這么快,小姐!你會把我給你扎臉的手絹弄鬆,那傷口又要流血了.喝些茶,緩口氣．別笑啦:在這個房子裡,在你這樣的情況,笑是很不合適的!
她回答說,這倒是實話,.聽聽那孩子吧!她一直沒完沒了地哭......把她抱開,讓我有一個鐘頭聽不見她哭吧;我不會呆多久的.
我拉鈴叫來一個僕人去照顧那孩子,然後我盤問她是什麼事逼她在這么一種狼狽境況中逃出呼嘯山莊,而且,既然她拒絕留下來和我在一起,那她又準備到哪兒去.
她回答說:我應該也願意留下來,也好陪陪埃德加;照料一下孩子,一舉兩得,而且,因為田莊才是我真正的家.但是我告訴你他不準我!你以為他就能眼看我發胖,快樂起來......能讓我們過得很安靜,而不打算來破壞我們的舒適嗎?現在使我感到滿足的是我確實知道他憎恨我,而且恨到了家:一聽到我,或者看見我,他就到十分煩惱的程度.我注意到,當我走到他跟前時,他臉上的肌肉不由自主地扭曲成憎恨的表情;這幾分是由於他知道我有充分的理由憎恨他,幾分是出於原來就有的反感.這足以使我相信,假如我設法逃走,他也不會走遍全英格蘭來追我的;因此我一定要走開,我已經不再有最初那種甘願被他殺死的欲望了!因為他很有效地熄滅了我的愛情,我很安心我寧可他zi6*殺.我還記得我曾如何愛過他;也能模模糊糊地想像我還會愛他,如果......不,不,即使他寵愛過我,那魔鬼的天性遲早會暴露出來的.凱薩琳完全了解他,卻又有一種怪癖,那么一往情深地重視他.怪物!但願他從人間.從我的記憶里一筆勾銷!
別說啦,別說啦!他還是個人啊,我說,要慈悲些;還有比他更糟的人哪!
他不是人!她反駁.我沒有向他要求慈悲的權利.我把我的心交給他,他卻拿過去捏死了,又丟回給我.人們是用他們的心來 感覺的,艾倫;既然是他毀了我,我就無力同情他了;雖然他從今以後會一直呻吟到他死的那一天,為凱薩琳哭出血來,可我也不會同情他,真的,我才不哩!說到這兒,伊莎貝拉開始哭起來;但是,她立刻抹掉睫毛上的淚水,又開始說,你問我,什麼事把我逼得逃跑嗎?我是被迫作出這個打算的,因為我已經把他的憤怒煽得比他的惡毒還要高一些了.用燒紅的鉗子拔神經總比敲打腦袋需要更多的冷靜.他被我搞得已經丟開了他所自誇的那種惡魔般的謹慎,而要對我進行暴力殺害了.我一想到能夠激怒他,就體驗到一種快感;這快感喚醒了我保護自己的本能,所以,我就公然逃跑了;如果我再落在他的手裡,那他肯定會狠狠地報復我的.
你知道,恩蕭先生昨天本應該來送殯的.他特意讓自己保持相當清醒;不像往常那樣到六點鐘才瘋瘋癲癲地shang6*床,中午十二點才醉醺醺地起來.後來,他起來了,不過情緒低沉得像要zi6*殺似的,不適於到教堂,就跟不適於跳舞一樣;他哪兒也沒去,坐在火爐邊,把一大杯一大杯的燒酒或白蘭地直吞下肚.
希刺克厲夫......我一提這個名字就渾身哆嗦!他從上星期日到今天就像是這家裡的一個陌生人.是天使養活他,還是地獄裡他的同類在養活他,我也說不上來;他有近一個星期沒跟我們一起吃飯了.天亮後他才回家,直接上樓到他的臥房裡;把他自己鎖在裡頭......倒像是會有人想要去陪他似的!他就在那兒呆著,像個教徒似的祈禱著,不過他所祈求的神明只是無知覺的灰塵而已;在他提及上帝的時候,是很古怪地跟他自己的黑種父親混在一起!做完了這些珍貴的禱告......經常拖延到他的嗓子嘶啞,喉頭哽住才算完......他又走掉了;總是徑直到田莊來!我很奇怪埃德加不找個警察,把他關起來!雖然為凱薩琳難過,我卻不能不把這一段從受侮辱的壓迫中解脫出來的時間當作一個假期哩!