呼嘯山莊(上)-第14章（2）

林敦夫人現在正在復原,我說,她永遠不會像她以前那樣了,但是她的命保住了;如果你真正關心她,就不要再攔她的路了,不,你要完完全全搬出這個地方;而且我還要告訴你,讓你不會後悔,凱薩琳.林敦如今跟你的老朋友凱薩琳.恩蕭大不同了,正如那位年輕太太和我也不同.她性格變了許多,外表變得更厲害;那個由於必要不得不作她伴侶的人,以後只能憑藉著對她昔日的追憶,以及出於世俗的仁愛和責任感,來維持他的感情了!
那倒是很可能的,希刺克厲夫說,勉強使自己顯得平靜,你主人除了出於世俗的仁愛觀念和一種責任感之外就沒有什麼可依仗的了,這是很可能的.可是你以為我就會把凱薩琳交給他的責任和仁愛嗎?你能把我尊敬凱薩琳的情感跟他的相比嗎?在你離開這所房子之前,我一定要你答應,你要讓我和她見一面:答應也好,拒絕也好,我一定要見她!你說怎么樣?
我說,希刺克厲夫先生,我回答,你萬萬不能這樣,我永遠都不會設法幫你見到她.你跟我主人再碰一次面,就會把她的命送掉了.
在你的幫助下這種事就可以避免,他接著說,如果會有這么大的危險......如果他就是使她的生活增加一種煩惱的原因......那么,我認為我正好有理由走極端!我希望你誠誠懇懇告訴我,若是失去了他,凱薩琳會不會很難過:就是怕她會難過,這才使我忍住.你這就看得出我們兩人情感中間的區別了:如果他處在我的地位,而我處在他的地位,當然我恨他恨得要命,我絕不會向他抬一隻手.你要是不相信,那也由你!只要她還要他作伴,我就絕不會把他從她身邊趕走.她對他的關心一旦停止,我就要挖出他的心,喝他的血!可是,不到那個時候......你要是不相信我,那你是不了解我......不到那個時候,我寧可寸磔而死,也不會碰他一根頭髮!
可是,我插嘴說,你毫無顧忌地要徹底毀掉她那完全恢復健康的一切希望,在她快要忘掉你的時候卻硬要把你自己插到她的記憶里,而且把她拖進一場新的糾紛和苦惱的風波中去.
你以為她把我忘了嗎?他說,啊,耐莉!你知道她沒有忘記!你跟我一樣地知道她每想林敦一次,她就要想我一千次!在我一生中最悲慘的一個時期,我曾經有過那類的想法,去年夏天,在我回到這兒附近的地方時,這想法還縈繞在我的心頭;可是只有她自己的親自說明才能使我再接受這可怕的想法.到那時候,林 敦才可以算不得什麼,辛德雷也算不得什麼,就是我做過的一切夢也都不能算什麼.兩個詞可以概括我的未來......死亡與地獄:失去她之後,生存將好像是地獄一般.但是,我曾經一時糊塗,以為她把埃德加.林敦的愛情看得比我的還重.一天的愛比他愛她整八年還強大.凱薩琳有一顆和我一樣深沉的心:她的整個情感被他所獨占,就像把海水裝在馬槽里.呸!他對於她不見得比她的狗或者她的馬更親密些.他不像我,他本身有什麼可以被她愛?她怎么能愛他本來沒有的東西呢?
同任何夫婦一樣,凱薩琳和埃德加互相熱愛著,伊莎貝拉帶著突然振作起來的精神大叫道.沒有人有權利用那樣的態度講話,我不能聽人毀謗我哥哥還不吭聲.