呼嘯山莊(上)-第14章（4）

希刺克厲夫先生,我說,這是一個瘋子說的話;你的妻子很可能以為你瘋了;為了這個緣故,她才跟你呆到如今,可現在你說她可以走,她一定會利用你這個允許的.太太,你總不至於被他迷住了,還自願跟他住下去吧?
小心,艾倫!伊莎貝拉回答,她的眼睛閃著怒火;從這對眼睛的表情看來,無疑地,她的配偶企圖使她恨他,已經完全成功了.他所說的話,你一個字也不要信.他是一個撒謊的惡魔!一個怪物,簡直不是人!以前他也跟我說過我可以離開;我也試過,我可不敢試了!可是,艾倫,答應我,不要向我哥哥或凱薩琳吐露他那無恥的話,哪怕是一句.不論他怎么做假,他只是希望把埃德加惹得拚命:他說,他娶我是有意地跟他duo6*權;他得不到......我會先死的!我只希望,我祈求,他會忘記他那猙獰的謹慎,而把我殺掉!死掉是我所能想像到的唯一歡樂,要不就是看他死!
好啦......現在夠了!希刺克厲夫說,耐莉,你要是被傳上法庭,可要記住她的話!好好瞧瞧她那張臉吧:她已經快要達到配得上我的地步了.不,現在你已不合宜作你自己的保護人了,伊莎貝拉;我,既然是你的合法保護人,一定要把你放在我的監護下,不論這義務是怎樣的倒胃口.上樓去,我有話要跟丁艾倫私下說.不是這條路:我對你說上樓!對啦,這才是上樓的路啦,孩子!
他抓住她,把她推到屋外;邊走邊回頭咕嚕著:
我沒有憐憫!我沒有憐憫!蟲子越扭動,我越想擠出它的內臟!這是一種精神上的出牙;它越是痛,我就越要使勁磨.
憐憫這個詞的意思你懂嗎?我說,趕快戴上帽子,你生平就沒有感到過一絲憐憫嗎?
放下帽子!他插嘴,看出來我要走開.你還不能走.現在走過來,耐莉,我一定要說服你或者強迫你幫我實現我要見凱薩琳的決心,並且不要耽擱了.我發誓我不想害人:我也不想引起任何亂子,也不想激怒或侮辱林敦先生;我只想聽聽她親自告訴我她怎么樣,她為什麼生病:問問她我能做些什麼對她有所補償的事.昨天夜裡我在田莊花園裡待了六個鐘頭,今夜我還要去;每天每夜我都要到那兒去,直到我能找到機會進去.如果埃德加.林敦遇見我,我將毫不猶豫地一拳打倒他,在我呆在那兒的時候保證給他足夠的時間休息.如果他的僕人們頑抗,我就要用這些shou6*槍把他們嚇走.可是,如果可以不必碰到他們或他們的主人,不是更好些嗎?這些你是很容易做到的.我到達時,先讓你知道,然後等她一個人的時候,你就可以讓我進去而不被人看見,而且一直守著,直到等我離開,你的良心會十分平靜:因為你可以防止闖出禍來.
我抗議,因為我不想在我東家的家裡做那種不忠的人:而且,我竭力說明他為了自己的滿足而破壞林敦夫人的平靜是殘酷而又自私的.最平常的事情都能使她痛苦地震動,我說.她已經神經過敏,我敢說她禁不住這意外.不要堅持,先生!不然我就不得不向我的主人告知你的計畫;他就要採取手段保護他的房屋和裡面住的人的安全,以防止任何無理的人闖入!