呼嘯山莊(上)-第11章（7）

她拉鈴,一直到把鈴繩拉斷了:我悠閒地走進去.這樣毫無理智.狂暴的脾氣,連聖徒也會受不了的!她躺在那裡,用頭直撞沙發扶手,而且咬牙切齒,你還會以為她要把牙齒都咬碎呢!林敦先生剎那間感到既悔恨.又恐懼,站在那兒看著她,吩咐我去拿點水來.凱薩琳一句話都說不出.我端來滿滿一杯水,她不肯喝,我就把水潑到了她臉上.只幾秒鐘,她就挺直了身體,眼睛上翻,她的雙頰頓時白一陣.青一陣,像是要死的樣子.把林敦嚇壞了.
根本沒關係.我低聲說.我不願他讓步,儘管我自己心裡也禁不住害怕.
她嘴唇上有血!他說,顫抖著.
沒關係!我刻薄地回答.我告訴他,她是如何在他來之前就決定了要發一陣瘋的.我沒留神,嗓門提得太高了些.她聽見了,因為她突然起來了......她的頭髮披散在肩上,眼睛閃閃的,脖子和胳膊上的青筋都異常地突出來.我下了決心準備至少斷幾根骨頭,但是她只向周圍瞪了一下,就衝出屋去.主人叫我跟著她,我就一直跟到她的臥室門口.她關緊了門,把我擋住了. 第二天早上,她既然沒有說起要下樓吃早餐,我就去問她要不要我送些點心上樓.不!她立刻回答.午飯時,吃茶時,又是同一個問題.第二天早上又是一樣,而且總是得到相同的回答.林敦先生呢,他卻在書房裡打發日子,也不問他妻子的事.伊莎貝拉和他有過一小時的碰面,在這次碰面中,他試圖從她口中得知由於希刺克厲夫的進攻而使她產生的正常的恐懼心理;但是他從她躲躲閃閃的回答中聽不出什麼,只得不滿意地結束了這場詢問;然而加上了一個嚴肅的警告說如果她真瘋得竟對那個xia6*賤的求婚者有所鼓勵,那么她自己同他之間的一切關係就將全部解除.