安娜_卡列寧娜(上)-第4部-21（2）

她原本想要說死的,但是斯捷潘.阿爾卡季奇不讓她說完.
你有病並且很容易激動,他說,相信我,你未免太誇大了.並不見得有這樣可怕.
斯捷潘.阿爾卡季奇微微一笑.不論誰處在斯捷潘.阿爾卡季奇的地位,對於這種絕望的事情,是決不會微笑的(那微笑是會顯得無情的),但是在他的微笑里含著這么多親切和差不多女性一般的溫柔,使得他的微笑不但不傷害人的感情,而且讓人感到安慰鎮定.他的柔和的.安慰的言語和微笑像杏仁油一樣有緩和鎮定的作用.而安娜馬上感覺到了這個.
不,斯季瓦,她說.我完了,完了!比完了還要壞哩!我還不能夠說一切都已經過去;相反的,我感到一切都還沒有過去.我像一根拉得太緊的弦,一定會斷的.但是卻還沒有結束......而這結局會是十分可怕的呢.
不要緊,可以將弦慢慢地放鬆.天無絕人之路.
我想了又想.只有一條道路......
他又從她的恐懼的眼色明白了她所想的唯一的出路便是死,他不讓她說完.
完全不是,他說.聽我的話.你不能夠像我一樣看清你自己的處境.讓我十分坦白地把我的看法告訴你吧.他又加意小心地露出他那杏仁油一樣的微笑.我從頭說起:你和一個比你大二十歲的男子結了婚.你沒有愛情,也不知道什麼是愛情就同他結了婚.讓我們承認,這是一個錯誤.
一個非常可怕的錯誤!安娜說.
但是我重複說一遍,這是木已成舟的事.以後,我們不妨說,你不幸又愛上了一個不是你丈夫的男子.這事很不幸;但這也是一樁木已成舟的事.你丈夫知道了這事,並且饒恕了你.他每說一句就停一停,等待她反駁;但是她沒有回答.就是如此.現在的問題是:你能不能夠和你的丈夫一起生活下去?你願不願意這樣?他願不願意?
我什麼都不清楚,什麼都不清楚.
可你自己說過你忍受不了他.
不,我沒有這么說.我否認這話.我什麼也不知道,什麼也不明白.
是的,但讓我......
你不能理解.我覺得我是一頭倒栽在一個深淵裡,但是我不應該救我自己.並且我也不能夠......
不要緊.我們會鋪上一塊什麼東西,將你托住.我了解你,我知道你無法說明你的希望.你的感情.
我什麼,什麼也不希望......除了希望一切都結束.
但是他看到了這個,明白這一點.難道你以為他為此苦惱得沒有你那樣厲害嗎?你痛苦,他也痛苦,這樣有什麼好處?而離婚能夠解決一切困難.斯捷潘.阿爾卡季奇好容易說出了他的主要意思,意味深長地看著她.
她沒有說什麼,只是否定地搖了搖她那留著短髮的頭.但是從她那突然閃耀著往日的美麗的臉上的表情看來,他看出她所以不抱這種希望,只是因為這在她看來是不能得到的幸福罷了.
我非常替你們難過!要是我能辦成這件事,我將會多么快樂!斯捷潘.阿爾卡季奇越發大膽地微笑著說.不要說,什麼都不要說!但願上帝允許我說出我心中的感受.我要到他那裡去了.
安娜用夢幻般的.閃耀的眼睛望著他,什麼話也沒有說.