傲慢與偏見(下)-第59章（2）

她說道:
我現在放心了,因為你會與我一樣過得幸福.我原來就一直覺得他也很不錯.不說別的,單就憑著他愛你,我就得對他有好印象.現在更不同,他既是賓利的朋友,又要作你的丈夫,除了賓利,除了你,我喜愛的人就是他了.不過,利齊,你也真太滑頭,把我都悶進了鐵桶里.你到了彭伯利和蘭布頓,連風都沒有向我透一點!所有事我不是從你嘴裡聽來的,倒虧了別人,要不然我什麼都不知道.
伊莉莎白向她解釋了為什麼要保密.一來她不願意提起賓利,二來自己也心亂如麻,也就更不願提起賓利的朋友.現在不同,連莉迪亞結婚達西幫了多少忙也用不著瞞了.什麼都和盤托出,姐妹倆一直談到半夜.
　第二天上午,貝內特太太站在視窗邊,突然叫嚷起來:
真活見鬼!賓利上我們家來,討厭的達西偏偏要跟著!怎么他會這樣不知趣,往我們家跑呢?他去打鳥也行,乾點別的什麼都行.為什麼要來麻煩我們?他來了我們怎么敷衍呢?利齊,你得再陪他到外面去走走,別妨礙賓利.
這一說正中下懷,伊莉莎白忍不住笑了,但想到母親次次嫌棄他,又覺得真是有些苦惱.
兩人一進門,賓利便意味深長地看著她,熱烈地與她握手,可見已得到了訊息無疑.剛過一會,賓利又大聲說著:
貝內特太太,這一帶還有沒有別的小路叫利齊今天轉來轉去又辨不出東西南北的呢?
貝內特太太說道:
今天上午我看達西先生.利齊.基蒂三個上奧克姆山去欣賞一下景色吧.奧克姆由於離得遠,一路風景好,達西先生還從來沒有遊玩過.
賓利先生接過話腔:
達西先生與利齊不在乎,我只擔心基蒂會吃不消.基蒂,你說呢?
基蒂表示寧願守在家裡,達西先生說很有興趣去看看奧克姆山的風景,伊莉莎白沒有吱聲,算是默認.她往樓上走,去作準備,誰知貝內特太太也跟了來,說道:
利齊,讓那個討嫌的傢伙跟你一個人去,媽感到對不住你,你就別怪媽吧.你知道,這都是為了簡.犯不著跟他多話說,就這樣吧,所以你別多費神.
兩人在散步時商定,晚上得請貝內特先生承認他們的婚事.貝內特太太那邊,伊莉莎白主張由她自己去談.她很難預料母親會有什麼別的反應,有時候甚至還擔心,母親對達西太厭惡,達西有錢有勢也枉然.不管對這門親事極力反對也好,欣喜若狂也好,有一點可以肯定:她聽說後一定同樣會失態.伊莉莎白既不希望達西先生第一個看到她氣勢洶洶地表示反對,也不大希望達西先生看到她第一個歡天喜地地表示贊成.
晚上,貝內特先生剛一進書房,伊莉莎白見達西先生站起身也往書房走,心撲通撲通跳得厲害.她倒不是擔心父親反對,而是怕這一來父親會不高興.幾個女兒中,父親最喜愛她,現在她選擇的人卻叫父親放心不下,眼見自己心愛的女兒要出嫁了而憂慮.惋惜,如果是她一手造成了父親的苦悶,那么一想起來她自己也會過意不去.她坐立不安,直到達西先生迴轉身,一見他還面帶微笑,她才鬆了口氣.過了不久,達西走到她與基蒂坐的桌子邊,假裝欣賞她慢慢悠閒地做針線活,便低聲說了句: