傲慢與偏見(下)-第43章（4）

向客人開放的房間都看過以後,三人回到樓下.他們告別了女管家,管家囑咐在大門邊遇見的那介園丁再陪他們.
過草坪往溪邊走時,伊莉莎白又轉回身看,她舅舅.舅媽也站住了.正當伊莉莎白對彭伯利住房建造時間揣度時,房主人卻突然從房後通到馬廄的路上走了過來.
兩人相隔僅２０碼,房主人又出現得意外,躲開他已經來不及.立刻,四目相遇,兩張臉漲紅到耳根.房主人這一驚吃得不小,呆若木雞.但他很快便清醒了過來,走到客人跟前對伊莉莎白說話了,雖然心尚未完全平靜,禮貌卻未少一分.
伊莉莎白想轉身走了,但一見他走了過來,只得站住,也以禮相見,只不過掩蓋不住一臉尷尬.就算是第一次見面,就算剛才看到的畫像與人有差異,使她舅舅.舅媽認不出他們現在所見到的人是達西先生,發自園丁臉上的驚異也足能使她舅舅.舅媽猜出來者是誰.他們看他在跟外侄女說話,便有意站開了些.伊莉莎白驚心未定,不敢正視達西先生的臉,問起她家人情況,她幾乎不知怎么回答.由於這次見面達西先生的舉止變了許多,因此每說一句話都增加她的一分尷尬.也由於不停地後悔不該來這裡而讓達西先生撞見,雖然面對面只有短短几分鐘,這短短几分鐘對她來說比任何時候都難熬.達西也不自在,說話時失去了以前常有的從容,翻來復去問她什麼時候離開朗本,在德比郡住了多久,而且語無倫次,可見意亂神迷.
最後他再也想不出話說,站了一陣沒有開口,等心神一定,便與她分了手.
伊莉莎白的舅舅.舅媽這才走過來.達西被稱讚一表人才,可是伊莉莎白一句也沒聽進耳,心事重重,悶聲不響地跟在他們身後.她又羞又悔,有苦難言.想到到彭伯利來真是愚蠢到了自找倒霉的地部.難道他不會奇怪萬分么?像他這么傲慢的人,這一來難道不會把她看扁么?她仿佛是有意找上他的門.糟糕!她為什麼要來呢?也可以說,他為什麼要提前一天回呢?如果提早走１０分鐘,就不會那樣尷尬,讓他瞧不起了.顯然,他是剛剛到家,剛剛下馬或者下馬車.想到不期而遇時的難堪,她的臉紅了一陣又一陣.他的舉止完全變了,這意味著什麼呢?他竟然願意交談,這更加不可思議.說起話來郴郴有禮,還問起她一家人近來如何,這更是奇而又奇了!這次雖然說是意外相逢,他的態度之謙.聲氣之和卻從未有過,與在羅辛斯園林把信交到他手裡時相比有天淵之別.她不知該作何分析,或者說,不知道該作何解釋.
三人在溪邊的路上慢走著,路旁風景如畫,地勢步步變低,樹林步步走近,可是伊莉莎白對這一切都幾乎無知無覺.舅舅.舅媽不停地叫她看這看那,用手指這指那,她隨口答應著,眼也望著他們手指著的地方,然而卻視若無睹.她一心想著彭伯利的住房,想著達西先生現在會在房子裡的什麼地方.她惦念的只是這時達西先生在想什麼,會怎么看待她,是否不在乎曾經發生過一切,仍然喜愛她.也許,他彬彬有禮單純因為覺得自己心安,可是聽他說話的聲音卻並不像心安.他見到她是痛苦多於高興,還是高興多於痛苦,她無法知道,不過可以肯定的是,他的內心很振撼.
最後,聽到舅舅.舅媽責怪她心不在焉了,伊莉莎白這才清醒過來,發覺不該顯得反常.