傲慢與偏見(下)-第43章（6）

伊莉莎白與加德納太太在前,達西先生與加德納先生在後,就這樣走過了一段路.等到欣賞過小溪邊幾種少見水草後,再往前走事情便有了些變化.引起變化的是加德納太太.她遊玩一上午覺得累了,挽著伊莉莎白還不大支撐得住,便挽起丈夫的手臂.達西先生也就只要站到伊莉莎白旁邊.四人又往前走了.開始是一陣沉默,伊莉莎白後來開了口.她覺得應該向達西先生說明,她是打聽清楚他不在家後才來的,於是一開口便說遇上他完全出乎意料之外.接著她又說道:我們被你的女管家告之,你說定了明天才回來.其實,在離開巴克韋爾前,我們還以為你最近不會回鄉下呢.達西先生承認確有其事,說本來他與其他人一道走,由於急於要找管帳的人,這才捷足行登.他又說道:
其他人明天一早到家,當中有的人與你認識,便是賓利先生與他的姐姐妹妹.
伊莉莎白聽了只是略一點頭.她又浮想起一次兩人談起賓利先生的情形.如果看臉色能作推斷,她可以斷定達西先生腦子裡現在想的與她大同小異.
稍微過了一會,達西先生又開口了
同來的還有一個人,非常想與你認識.你住在蘭布頓期間,我可不可以介紹我妹妹與你認識呢?你不介意吧?
這個請求是很出乎意料,伊莉莎白驚喜過望,不知道怎么表示認可才好.她馬上想到,不管達西小姐有幾分想認識她,反正,想認識就是因為她哥哥起了作用.別的都不用再提,僅就這一點就令她高興.看來,儘管他與她賭過氣,卻並沒有因此而恨她,她放心了.
四人後來都沒有再說話,默默地走著,好像都有心事.伊莉莎白可心神不定.她能定嗎?但是她滿意了,高興了.他想介紹自己的妹妹與她認識,這便是把她放在心目中什麼地位的最好說明.他們很快就把加德納夫婦甩到了後面,等走到馬車邊時,已經把加德納夫婦遠遠拉在了後面.
達西先生請伊莉莎白進屋坐,可伊莉莎白說並不覺得累,兩人便都在草坪上站著.這時候該多說話,不開口十分尷尬.伊莉莎白拚命地搜尋可沒話題.最後她記起她在出門遊玩,於是兩人就不停地談馬特洛克和德文谷的風光.但是時間與她舅舅.舅媽都走得太慢,伊莉莎白只覺得快要無言以對,再陷尷尬.
加德納先生和加德納太太來了之後,達西先生熱誠地請他進屋休息.客人們婉言謝絕,向主人告別,雙方都盡了禮數.達西先生把兩位女賓扶上馬車.馬車起步後,伊莉莎白回頭去看,達西先生心不在焉地走進了屋.
在馬車上,她舅舅.舅媽說開了,都誇獎達西先生,認為比他們原來想像的好出百倍.
他舉止文雅,很有禮貌,並很謙遜.她舅舅說.
她舅媽接過話說道:
他確實顯得有些派頭十足,但也只是事實如此,並非故意擺架子.我看女管家說得很對,旁人有罵他傲慢,但是我看不出他傲慢在哪裡.
我完全沒有料到他會對我們這樣好.他簡直算得上殷勤周到了.這樣殷勤並沒有必要,他雖然認識伊莉莎白,卻只有泛泛之交.