傲慢與偏見(下)-第43章（5）

幾個人走進樹林,離開小溪,一起爬上一處高坡.穿過坡上樹林的間隙上眼望去,山谷.山谷那邊的山丘.沿溪生長的一帶樹叢處處盡收眼底,小溪半隱半現,斷斷續續.加德納先生雖擔心腳力不夠但想在整個園裡看一看.園丁得意地一笑,告訴客人逛一圈有１０英里路.客人這才無可奈何地沿著往常的路線走了下去,左轉右折一會後在樹林中沿坡而下,回一處水面最窄的溪邊,在這裡過橋.橋很簡陋,但是與周圍的環境協調.他們所到之處要數這裡景色最單調,連山谷也最窄,只能容小溪流過,溪旁留下一條路,矮樹叢參差不齊地散落在路邊.伊莉莎白想沿這條路看個究竟,可是過橋之後一見離住房已很遠,不善走路的加德納太太已經氣力不支,一心要趕快回頭上馬車.外侄女只好依從,幾個人抄近路走到溪對岸的房子過去.他們的腳步很慢,原因是加德納先生愛釣魚,平常極少有機會盡興,這時看見水裡有魚兒游,看得高興了,還跟花匠談釣魚,走走停停.就在慢悠悠挪動腳步時,巧合再次出現,伊莉莎白這次驚訝不減上一回.原來,又見達西先生朝這兒走過來了,已到不遠處.這一帶樹少,不比溪對岸,所以達西先生還沒有到眼前他們就看見了.可是這一回畢竟不比上一回,方面之前還有所準備,伊莉莎白內心已有打算,如果達西有意來找他們,她便看鎮定自若地與他攀談.有好一陣她只當他會往另外一條路走,因為路拐有一段不能看見.等到彎道一過,他便出現在他們面前.伊莉莎白一看,只見他和剛才一樣,又是禮貌多端.為了表示也有禮貌,她開口夸這裡的美麗.但是才說出叫人高興,著迷,她又擔心她意在讚美彭伯利這地方的話被誤解,臉一紅和住了嘴.
加德納太太還沒走過來,在伊莉莎白身後不遠的地方站住了.達西先生一見加德納太太停住腳步,就問伊莉莎白,可不可以把她的朋友介紹給他.伊莉莎白沒有料到他會在禮節上出這一招.求婚時,他由於驕傲,曾出言不遜,說他瞧不起她家的人,現在居然表示要結識原來瞧不起的人,伊莉莎白不禁想笑了.她暗暗說:若是告訴他這兩個人是誰他豈不要大吃一驚?現在他肯定是把他們當上等人了.
但是她馬上給他作了介紹.在說與自己的關係時,她瞟了達西先生一眼,想看看他臉上的表情,還以為達西對於這樣下三流的親戚只有躲的份了.果然,他始料未及,然而按捺住了內心的驚異,不但沒有避讓,反而迴轉身一道走,與加德納先生攀談起來.伊莉莎白忍不住高興,忍不住得意.達西總算明白了,她的親戚可不是什麼見不得人的親戚.她細心聽著兩人的交談,舅舅的一言一詞都表露出他是個有頭腦,有品位,有禮貌的人,她心理暗暗叫好.
沒多久兩人談到釣魚.伊莉莎白聽得清楚,達西先生特別有禮貌地對她舅舅說歡迎他來,表示既是近鄰,應該常來.同時主動表示借給他釣魚工具,告訴他小溪哪幾段魚多好釣.加德納太太與伊莉莎白手挽著手在走,還意味深長地看了伊莉莎白一眼.伊莉莎白沒有答話,內心竊意,因為這番盛情全是靠了她的臉面.可是,她的驚異也有十分,她在反反覆覆想著:
他為什麼完全變了呢?是出於什麼原因?不可能是因為我,他現在拋開了傲氣不可能是為了我的原故.我在享斯福德我斥責他,不可能就令他謙恭.他也不可能依舊愛著我.