白痴(四)-第四部-10（7）

十點半左右,大家終於走了,剩下了公爵一個人,他頭疼.科利亞走得最晚,幫他把結婚禮服換成了家常穿的便服.他倆熱烈地分了手,科利亞沒有進一步提今天的事兒,但是他答應明天早點來.他後來證明說,他倆在最後告別的時,公爵沒有預先給他打任何招呼,可見,他把他心裡的打算對他都隱瞞了.很快,整座房子的人差不多都走光了:布爾多夫斯基看伊波利特去了,凱勒爾和列別傑夫也不知道上哪兒了.只有薇拉.列別傑娃一個人在幾間屋裡待了一段時間,把辦喜事做的種種布置匆匆恢復成平常的模樣.臨走時,她進屋看了看公爵.他坐在桌旁,用胳膊肘支著桌子,兩手抱著腦袋.她悄悄走到他身邊,碰了碰他的肩膀;公爵莫名其妙地看了看她,差不多有一分鐘,好像在想她到底是誰;但是他想起來並且弄明白一切以後,驀地變得非常激動.他反過來十分迫切而又熱烈地請求薇拉,請她明早七點在第一趟火車開出之前來敲一下他的房門.薇拉答應了;公爵又開始熱烈地請求她不要把這事告訴任何人,她也答應了,最後,她已經把房門完全打開,正準備出去的時候,公爵又第三次叫住了她,抓住她的兩手,吻了吻,後來又親吻了一下她的前額,用一種不平常的表情對她說道:明天見!起碼,後來薇拉是這麼說的.她離開後,一直對他非常擔心.第二天清早七點來鍾,她如約前去敲他的房門,並通知他到彼得堡的火車再過一刻鐘就要開車時,她才稍微振作了點;她覺得,他給她開門的時候似乎精神很好,甚至還面帶笑容.夜裡,他幾乎都沒脫衣服,但是覺還是睡了.接照他的說法,他當天就能回來.看得出來,他進城這件事,他認為,在當前,他只能,也只需要告訴她一個人.