白痴(四)-第四部-08（8）

整座房子,現在,除了我們四個人以外,沒有其他人,他大聲說,並且奇怪地望了望公爵.
納斯塔西婭.菲利波芙娜在第一個房間裡等候他們,她也穿得極其樸素,一身黑衣黑裙;她站起身來迎接,但是沒有微笑,甚至也沒有向公爵伸出手來.
她那專注的.不安的目光迫不及待地投到阿格拉婭身上.兩人在相互離得稍遠的地方坐了下來,阿格拉婭坐在犄角的沙發上,納斯塔西婭.菲利波芙娜坐在視窗.公爵和羅戈任沒有坐下,人家也沒有請他倆坐.公爵莫名其妙地,似乎痛苦地望了望羅戈任,但是,羅戈任仍舊像剛才一樣微笑著.沉默又持續了片刻.
終於有一種兇險之感掠過納斯塔西婭.菲利波芙娜的臉龐;她的目光漸漸變得執拗.堅定,幾乎充滿了仇恨,她目不轉睛地盯著阿格拉婭,一分鐘也沒從這個女客臉上移開.阿格拉婭看來有點窘,然而並不膽怯.她進門後,匆匆瞥了一眼自己的情敵,以後就一直垂下眼睛坐著,仿佛在沉思.有一兩次,她好像無意中抬起頭來,用目光掃視了一下房間;她臉蛋上表露出一種明顯的厭惡,仿佛怕在這裡弄髒了自己的衣服似的.她機械地整了整自己的衣衫,甚至有一次還不安地挪了挪位置,向沙發角挪動了一下.她自己未必意識到了她的所有舉動;但是正因為無意識,就更增加了這些舉動的侮辱性.她終於堅決而又咄咄逼人地望了望納斯塔西婭.菲利波芙娜的眼睛,而且立刻看清了她的情敵的惡狠狠的目光里所閃耀的一切.一個女人明白了另一個女人;阿格拉婭打了個冷戰.
您自然知道,wo6*幹嗎要請您到這裡來,她終於說道,但是聲音很低,而且在說這句短短的話時停頓了兩次.
不,我什麼也不知道,納斯塔西婭.菲利波芙娜冷冷地.生硬地答道.
阿格拉婭臉紅了.她也許忽然覺得非常奇怪和不可思議:她現在居然跟這個女人坐在一起,坐在這女人的家裡,而且在聽候她答覆.當納斯塔西婭.菲利波芙娜剛一發出說話的聲音的時候,她全身似乎不寒而慄,打了個冷戰.這一切當然都被這女人十分清楚地看在眼裡.
您什麼都明白......但是故意裝作好像不明白的樣子,阿格拉婭近乎低語地說道,憂鬱地望著地面.
這又幹嗎呢?納斯塔西婭.菲利波芙娜勉強看得出來地微微一笑.
您想利用我的處境......因為我在你們家,阿格拉婭可笑而又尷尬地繼續說道.
您的這個處境,只能怨您,不能怨我!納斯塔西婭.菲利波芙娜猛地滿臉緋紅,不是我請您來,而是您請我來的,而且現在都不知道請我來乾什麼.
阿格拉婭高傲地昂起了頭.
您的嘴別那么刻薄;我不是用您的這個武器到這裡來跟您幹仗的......
啊!那么說,您終究還是來'幹仗,的嘍?我還以為您......會更伶牙俐齒些呢......