卷二百二十八 列傳十五

○額爾德尼（噶蓋、噶蓋子武善、布善、布善子夸紥） 達海 尼堪 庫爾
纏（弟庫拜） 英俄爾岱 滿達爾漢（弟馬福塔） 明安達禮
額爾德尼，納喇氏，世居都英額。少明敏，兼通蒙古、漢文。太祖時來歸，
隸正黃旗滿洲。從伐蒙古諸部，能因其土俗、語言、文字宣示意旨，招納降附。
賜號“巴克什”。
滿洲初起時，猶用蒙古文字，兩國語言異，必移譯而成文，國人以為不便。
太祖起兵之十六年，歲己亥二月辛亥朔，召巴克什額爾德尼、紥爾固齊噶蓋使制
國書。額爾德尼、噶蓋辭以夙習蒙古文字，未易更制。上曰：“漢人誦漢文，未
習漢字者皆知之；蒙古人誦蒙古文，未習蒙古字者皆知之。我國語必譯為蒙古語，
始成文可誦；則未習蒙古語者，不能知也。奈何以我國語制字為難，而以習他國
語為易耶？”額爾德尼、噶蓋請更制之法，上曰：“是不難。但以蒙古字協我國
語音，聯屬為句，因文以見義可矣。”於是制國書，行於國中。滿洲有文字自此
始。
天命三年，從伐明，取撫順，師還，明總兵張承蔭自廣寧率眾躡我師後，額
爾德尼偕諸將還擊，斬承蔭。敘功，授副將。太宗時，額爾德尼已前卒，嘗諭文
館諸臣，嘆為一代傑出。順治十一年，追諡文成。子薩哈連，官至鑾儀衛冠軍使。
賜姓赫舍里，改入大學士希福族中。
噶蓋，伊爾根覺羅氏，世居呼納赫。後隸滿洲鑲黃旗。太祖以為紥爾固齊，
位亞費英東。歲癸巳閏十一月，命與額亦都、安費揚古將千人攻訥殷佛多和山寨，
斬其酋搜穩塞克什。歲戊戌正月，命與台吉褚英、巴雅喇及費英東將千人伐安褚
拉庫路，降屯寨二十餘。歲己亥，受命制國書。是年九月，命與費英東將二千人
戍哈達。哈達貝勒孟格布祿貳於明，將執二將。二將以告，太祖遂滅哈達，以孟
格布祿歸。孟格布祿有逆謀，噶蓋坐不覺察，並誅。子武善。
武善年十六，太祖念噶蓋舊勞，授牛錄額真。天命九年，明將毛文龍遣兵入
海島屯耕，太祖命武善與冷格里擊之，殲其眾。語詳冷格里傳。文龍復遣兵三百
登海岸掠，武善與滿都里率兵追擊，斬裨將三，還所掠。太宗即位，列shi6*六6*大臣，
佐鑲紅旗。天聰八年，上遣諸將伐明，武善與阿山為後隊，遵上方略，設伏敗敵，
授三等甲喇章京。崇德元年，詗知明兵襲濱海鹺場，上命武善與吏部參政吉恩
哈馳援，擊走明兵。三年正月，喀爾喀紥薩克圖窺歸化城，上自將御之，武善與
吳巴海從。吳巴海廝卒盜軍糈，武善坐徇隱，奪世職。八月，授工部參政。時蒙
古、瓦爾喀諸部皆附，使至，每以武善典其事。順治元年，卒。
布善，武善弟。事太宗，授巴牙喇甲喇章京，兼牛錄額真。尋護巴牙喇纛章
京，列議政大臣。崇德五年，從伐明，攻錦州，擊敗杏山騎兵。六年，復從伐明，
攻松山，洪承疇以十三萬人赴援，布善先眾力戰卻敵。上度明兵眾而餉不繼，必
引去，命諸將比翼列營，直抵海濱。入夜，明兵果引去，諸將截擊，布善率兵窮
追，斬獲無算。八年，復從伐明，攻克前屯衛、中前所。順治初，從入關，予牛
錄章京世職。二年，從征江南，卒於軍。
夸札，布善子，襲職。遇恩詔，進二等阿達哈哈番。十七年，授護軍參領，
兼佐領。康熙十三年，從定南將軍希爾根討耿精忠，圍撫州，屢破賊，賊棄城走。
四年，從大將軍安親王岳樂討吳三桂，其將夏國相屯萍鄉，依山結寨。夸札率兵
奮擊，大破之，國相等棄資械走。十七年，遷護軍統領。十八年，擢鑲紅旗蒙古
都統。從安親王攻武岡，軍器輜重自水道進，賊截溪，夸札率兵馳擊，賊卻走。
綠旗兵屯溪岸，賊舟坌集逼屯，夸札自陸赴援，道險，馬不能行，乃率兵步行。
賊據山樑，設鹿角，列火器以拒，夸札督兵直前，斬獲甚眾，賊水陸皆潰。十九
年，命將湖廣兵詣廣西，參贊大將軍簡親王喇布軍務，討叛將馬承蔭，克武寧，
進取象州，圍柳州，承蔭降，進復慶遠。廣西平，還京。二十一年，卒。敘功，
進一等阿達哈哈番。
達海，先世居覺爾察，以地為氏。祖博洛，太祖時來歸。父艾密禪。旗制定，
隸滿洲正藍旗。
達海幼慧，九歲即通滿、漢文義。弱冠，太祖召直左右，與明通使命，若蒙
古、朝鮮聘問往還，皆使屬草；令於國中，有當兼用漢文者，皆使承命傳宣：悉
稱太祖旨。旋命譯明會典及素書、三略。太宗始置文館，命分兩直：達海及剛林、
蘇開、顧爾馬渾、托布戚譯漢字書籍；庫爾纏、吳巴什、查素喀、胡球、詹霸記
注國政。
天聰三年，上伐明，既擊破滿桂等四總兵軍，遣達海齎書與明議和，明閉關
拒勿納；復命達海為書二通，一置德勝門外，一置安定門外，乃引師還。四年，
復伐明，至沙河驛，命達海以漢語諭降。克永平，命達海持黃旗登城，以漢語諭
軍民，城中望見，皆羅跪呼“萬歲”。降將孟喬芳、楊文魁、楊聲遠從貝勒阿巴
泰入見，命達海以漢語慰勞。三屯營、漢兒莊既降，明兵襲三屯營。上慮漢兒莊
復叛，命達海以漢語撫定之。是年，所譯書成，授游擊。五年七月，賜號“巴克
什”。九月，復伐明，破大凌河，命達海以漢語招總兵祖大壽。上賜宴，復命傳
諭慰勞。十二月，定朝儀。
達海治國書，補額爾德尼、噶蓋所未備，增為十二字頭。六年三月，太宗諭
達海曰：“十二字頭無識別，上下字相同。幼學習之，尋常言語，猶易通曉；若
人姓名及山川、土地，無文義可尋，必且舛誤。爾其審度字旁加圈點，使音義分
明，俾讀者易曉。”達海承命尋繹，字旁加圈點。又以國書與漢字對音，補所未
備，謂：“舊有十二字頭為正字，新補為外字，猶不能盡協，則以兩字合音為一
字，較漢文翻切尤精當。”國書始大備。是年六月，達海病，逾月病亟。上聞，
垂涕，遣侍臣往視，賜蟒緞，並諭當優恤其子。達海聞命感愴，已不能言，數日
遂卒，年三十八。時方譯通鑑、六韜、孟子、三國志、大乘經，皆未竟。
達海廉謹，在文館久，為領袖。其卒也，當斂，求鞾無完者。七年二月，
以其長子雅秦降一等襲職，授備御。國初文臣無世職，有之自達海始。十年，賜
諡文成。康熙八年五月，聖祖從其孫禪布請，立碑紀績。
達海子四，長子雅秦，以備御兼管佐領。崇德三年，從伐明，毀董家口邊牆
入，略明畿內，下山東，所向克捷。還，出青山口，遇明軍，雅秦率步兵擊敗之。
四年，從攻松山。六年，從圍錦州，城兵突出犯我軍，雅秦率所部兵禦敵，皆有
功。旋授吏部理事官。八年，調戶部理事官。順治元年四月，從入關，擊敗李自
成。迭遇恩詔，進世職至二等阿思哈尼哈番。八年三月，授吏部侍郎。七月，擢
國史院大學士。十月，卒。九年，上以恩詔進世職過濫，命改為一等阿達哈哈番
兼拖沙喇哈番。予其子禪布襲職。康熙二十一年，聖祖巡方，命從官祭雅秦墓。
達海次子辰德，太宗嘗召其兄弟，賜饌予幣，命辰德勤習漢文，其後仕未顯。
三子喇捫，康熙間，以前鋒統領從討吳三桂，戰衡州，陣沒，贈拖沙喇哈番。
四子常額，雅秦卒後，世祖特授學士，而雅秦子禪布，康熙初亦官秘書院學
士，為達海請立碑。三桂既平之明年，聖祖諮諸大學士：“達海巴克什子孫有入
仕者乎？”明珠對：“聞有孫為鴻臚寺官。”因下吏部錄達海諸孫陳布祿等十二
人引見，命授陳布祿刑部郎中。其後國子監祭酒阿理瑚請以達海從祀孔子廟，禮
部尚書韓菼議不可，乃罷。
達海以增定國書，滿洲群推為聖人。其子孫：男子系紫帶，亞於宗姓；女子
不選秀女。
尼堪，納喇氏，世居松阿里烏喇。太祖時來歸，賜號“巴克什”。旗制定，
隸滿洲鑲白旗。初以說降蒙古科爾沁部，授備御。天命十年，偕侍衛博爾晉等率
師伐虎爾哈部，收五百戶以還，上郊勞賜宴。
天聰初，擢一等侍衛。從太宗伐明，攻錦州，有功。七年，從諸貝勒按獄蒙
古諸部，牛錄額真阿什達爾漢以所齎敕二十道付尼堪，尼堪以授從者，失其九。
所司論劾，罰如律。蒿齊忒部台吉額林等來歸，命尼堪往迎。八年正月，收其部
落戶口、牲畜以還。七月，上伐明，道遇察哈爾部眾來歸，命尼堪還盛京安置。
時鄭親王濟爾哈朗留守，使尼堪偕卦爾察、席特庫率兵十二人偵明兵。明兵適至，
奮擊敗之，逐至遼河，凡三戰，斬馘百餘，明兵引退。九年，從貝勒岳託戍歸化
城，土默特部私與明通，岳託使尼堪及參領阿爾津伺塞上，得明使四輩、土默特
使十輩，皆執以歸。尋與英俄爾岱等使朝鮮。
崇德元年六月，授理藩院承政。二年正月，太宗伐朝鮮，既克其都，命尼堪
及吉思哈、葉克舒帥師並護科爾沁、紥魯特、敖漢、柰曼諸部兵伐瓦爾喀，將出
朝鮮境，朝鮮兵屯吉木海，阻師行，尼堪督兵進擊，大破之，斬平壤巡撫。既，
朝鮮兵二萬餘人復來追襲，尼堪等設伏誘敵，殲萬餘人。敵遁，據山巔立柵拒守，
師圍之三日，遂下。降哈忙城巡撫及總兵副使以下官，獲牲畜、布帛諸物無算。
進略瓦爾喀部，以所獲畀蒙古諸部兵，尋引師還。復偕阿什達爾漢使科爾沁、巴
林、紥魯特、喀喇沁諸部頒赦詔，會諸部王貝勒清庶獄。三年五月，坐讞獄科爾
沁失實，解任。七月，授理藩院右參政。四年，伐明，徵蒙古諸部兵，兵至不如
額，命尼堪使科爾沁、喀喇沁、土默特諸部詰責。五年四月，上以尼堪充副任使，
授三等甲喇章京。復命安集索倫、郭爾羅斯兩部新附之眾，編為八牛錄。七月，
復命徵蒙古諸部兵伐索倫，簡其軍實。
世祖定鼎，論功，進二等。順治二年，從豫親王多鐸下河南，將蒙古兵自南
陽趨歸德，降州一、縣四。論功，進一等。三年，從多鐸討蘇尼特部，大破其眾。
四年，論功，進三等阿思哈尼哈番。遷理藩院尚書。六年，喀爾喀使至，餽睿
親王多爾袞馬，巽親王滿達海以為言，尼堪啟王，王曰：“如例云何？”尼堪曰：
“外藩職貢，例不當餽諸王。”王惡其語侵己，令內大臣議罪，奪其俸。三遇
恩詔，進三等精奇尼哈番，世襲。十年，上以尼堪老，進二等，致仕。十七年，
卒。無子，以其弟阿穆爾圖、阿錫圖，從子瑪拉、兆資分襲世職。瑪拉自有傳。
庫爾纏，鈕祜祿氏，世居長白山。祖曰賴盧渾，父曰索塔蘭。賴盧渾先為哈
達都督，索塔蘭及所部來歸。旗制定，隸屬滿洲鑲紅旗。太祖以女妻索塔蘭，生
子四，庫爾纏其次子也。天命元年，召直左右。十一月，蒙古喀爾喀五部來議和，
庫爾纏齎書蒞盟；九年二月，復將命如科爾沁修好：皆稱旨，授牛錄章京。
太宗即位，伐紥魯特部，庫爾纏從，師還，上勞諸貝勒。飲至，達海承旨問
諸貝勒行軍勝敵始末，庫爾纏為諸貝勒具對，成禮。天聰元年，伐朝鮮，庫爾纏
從，朝鮮王李倧請行成，庫爾纏及副將劉興祚將命宣撫。倧既約降，庫爾纏
等還報，朝鮮諸將不知倧已約降也，以步騎兵千人邀諸平壤，庫爾纏集從者環
甲突圍出。朝鮮兵躡其後，庫爾纏令從者前行，而以十騎殿，殺朝鮮兵三，疾馳
六十里。朝鮮兵三百騎繼至，庫爾纏率十騎憑隘為伏，擊敗之，斬朝鮮將四、兵
五十餘，獲馬百，卒達瀋陽。上復命齎諭至軍中申軍令，定盟誓而還。
三年四月，定文館職守，命記注時政，備國史。四年正月，伐明，庫爾纏偕
游擊高鴻中先至灤州，設謀使啟城門，師遂入。二月，師還，庫爾纏從諸將戍焉。
五月，明監軍道張春等來攻，庫爾纏與牛錄額真覺善等勒兵出戰，奮槊逾塹，直
趣敵陣。春等稍卻，旋發火器焚城樓，壞睥睨，庫爾纏與覺善還兵御之，敵不能
登。都統圖爾格等以孤軍無援，退保永平，敵圍益急，庫爾纏且守且戰，屢有斬
馘。旋從貝勒阿敏等棄諸城，還都待罪。上以在灤州時能力戰，特貰之。
庫爾纏先以口語被訐。五年十一月，使朝鮮，以漢文作書遺朝鮮，受私餽。
六年六月，使明得勝堡議和，以其人來，上召入見，屢失期。七年二月，上發庫
爾纏諸罪，並追議庇劉興祚罪，論死。興祚者開原人，見辱開原道，遂率其諸弟
興治等以降，太祖以國語名之曰愛塔。克遼東，授副將，領蓋、復、金三州。興
祚婪，索民財畜，被訐解任，遂有叛志。事屢敗，太宗屢覆蓋之。興祚使其弟興
賢逃歸毛文龍，作書遺庫爾纏，詭言且死，託以營葬，誑瞽者醉而縊殺之，焚其
室逸去。庫爾纏得書，視興祚，見瞽者屍，以為興祚也，持之慟，告於上，以其
子五十襲職，為營葬。既而其弟興治亦遁，詐漸露。興祚、興治去事文龍，文龍
薦為參將。袁崇煥殺文龍，使興治及陳繼盛分將其兵。天聰四年，上攻永平，興
祚在敵中，襲我軍中喀喇沁兵，殺數十人。使貝勒阿巴泰、濟爾哈朗將五百人求
興祚。興祚將趨山海關，阿巴泰遮其前，濟爾哈朗迫其後，遂戰，甲喇額真圖魯
什獲興祚，殺之，執興賢以歸。庫爾纏解衣瘞興祚，上命發而磔之，庫爾纏復竊
收其遺骼。時興治將兵駐皮島，諸弟興基、興梁、興沛、興邦皆為偏裨。興沛以
游擊守長山島，上遣使招興治等，諱言邏卒誤殺興祚；且令興賢附書述上恩，贍
其母及妻。使屢返，復遣護其妻以往，興治亦屢答上書，自署“客國臣”，枝梧
不得要領。會興治為興祚發喪，而繼盛信諜言，疑未死，興治忿，執殺繼盛，因
縱掠。明使黃龍鎮皮島，興治復為亂，被殺。上亦殺興賢及其諸子。庫爾纏與興
祚善，未叛，屢為上言，終收其骨，卒以此及。上猶念其有勞，命毋籍其家。世
祖定鼎燕京，詔視一品大臣例，予宅地、奴僕。
庫爾纏弟庫拜，初以小校事太祖，從伐明，取撫順，戰敗追兵，復下遼、沈，
命為牛錄額真。天聰五年，從伐瓦爾喀，手被創，猶力戰，克堡一。是年七月，
初設六部，授吏部參政。敘功，授牛錄章京世職。復以吏部考滿，授三等甲喇章
京。八年，從伐黑龍江諸部。九年，進二等甲喇章京。崇德元年，從伐朝鮮。追
論伐瓦爾喀時奪部卒俘，復令部卒私獵，論罰，罷牛錄章京。三年七月，更定官
制，改吏部理事官。五年正月，卒。
英俄爾岱，他塔喇氏，世居紥庫木。太祖時，從其祖岱圖庫哈理來歸，授牛
錄額真，隸滿洲正白旗。天命四年，從攻開原。有蒙古巴圖魯阿布爾者，素以驍
勇名，降明為邊將，出戰，英俄爾岱馳斬之。六年，從克瀋陽，授游擊。從克遼
陽，授二等參將。
天聰三年，從伐明，克遵化，太宗督諸軍向明都，而令英俄爾岱及李思忠、
范文程以兵八百守遵化。師既行，所下諸城堡石門驛、馬蘭峪、三屯營，大安口、
羅文峪、漢兒莊、郭家峪、洪山口、潘家口、灤陽營皆復為明守。明兵夜薄遵化，
英俄爾岱率兵擊卻之。平旦，明將以騎兵列陣待，英俄爾岱出戰，明兵驟至，英
俄爾岱麾其眾悉銳奮擊，明兵退，斬殿者五人，俘材官一，明兵宵奔。英俄爾岱
以師從之，復殲騎卒百、步卒千餘，以書諭諸城，羅文峪、三屯營、洪山口、漢
兒莊、灤陽營五城復降。
五年七月，定官制，始設六部，以英俄爾岱為戶部承政。七年，明故毛文龍
部將孔有德、耿仲明自登州來降，使英俄爾岱及游擊羅奇齎書徵糧於朝鮮，朝鮮
國王李倧使其臣朴祿報聘，言毛氏舊為敵，不原輸糧。太宗復以書諭，略言：
“毛氏將今歸我國，以兵守其舟，當就便輸以糧。”遣英俄爾岱及備御代松阿齎
書復往，朝鮮乃輸糧如指。八年五月，改進一等甲喇章京。
太宗自將伐察哈爾，察哈爾林丹汗走圖白特，所部潰散。或得俘，言同行凡
千餘戶，方苦無所歸，上命英俄爾岱及梅勒額真覺羅布爾吉將二千人往跡之。英
俄爾岱等行遇蒙古頭人侯痕巴圖魯率千戶將來歸，遣使謁上；復遇台吉布顏圖，
縱兵擊殺之，斬二百餘，俘四十以還。上以駝馬及所俘，賚英俄爾岱及諸將士。
既，布顏圖部眾奔愬於上，言：“我曹自察哈爾來歸，遇大軍，乞降不見允，橫
被屠戮。”上怒，命盡奪所賚。英俄爾岱尋以考滿進三等梅勒章京。
十年春，諸貝勒及蒙古諸部以太宗功德日隆，議上尊號，令英俄爾岱齎書使
朝鮮喻意。既至，倧謝不延納，令英俄爾岱詣所置議政府陳說，設兵晝夜環守
使邸。英俄爾岱率諸從者奪民間馬，突門而出。朝鮮王遣騎持報書追付英俄爾岱
而別，以書誡其邊臣令守界，英俄爾岱並奪之以聞。又遇明皮島兵遮歸路，擊走
之。
崇德改元，討朝鮮，師克王都，倧出奔南漢城。二年春，上使英俄爾岱及
馬福塔齎敕詰責，朝鮮以書謝。師益進，薄南漢城，復使英俄爾岱、馬福塔招
倧出城相見，倧答書始稱臣，然猶逡巡不敢出。上詗知倧寄孥江華島，
命睿親王多爾袞以偏師下之，獲其妃及諸子。倧乃出降，上留其二子為質，命
英俄爾岱、馬福塔送其妃及諸戚屬還王都。二月，班師，倧出送，命英俄爾岱、
馬福塔宣諭，仍送之還。旋授議政大臣。十月，復命英俄爾岱、馬福塔齎敕印使
朝鮮，封倧仍為朝鮮國王。四年，授固山額真。五年，上以倧繕城郭，積芻
糧，欺罔巧飾，使英俄爾岱及鄂莫克圖齎敕詰責，倧上表謝罪。
六年六月，睿親王多爾袞復攻錦州，九月，貝勒多鐸等圍松山，英俄爾岱皆
在行間。七年，復使朝鮮鞫獄，還奏稱旨。八年，考滿，進三等精奇尼哈番。順
治元年，從睿親王多爾袞入關。是年，改承政為尚書，英俄爾岱仍任戶部。二年，
敘功，封三等公。三年，奏請禁民間私售馬驘、軍械、火器，以杜盜源，從
之。四年，考滿，進二等公。五年二月，卒。
英俄爾岱娶饒餘郡王阿巴泰女，授多羅額駙。領戶部十餘年，既領固山，仍
綜部政。屢坐事論罰，而恩顧不稍衰。太宗嘗諭群臣曰：“英俄爾岱性素執拗，
其於本旗人亦偶有徇庇。朕思人鮮有令德，英俄爾岱能殫心部政，治事明決，朕
甚嘉之。視諸部大臣不如英俄爾岱者多矣！”及睿親王薨，得罪，奪英俄爾岱公
爵，降精奇尼哈番。康熙間，輔臣鰲拜專政，陷大學士蘇納海等於死，以英俄爾
岱與蘇納海同族，追論初授地不平、附睿親王諸罪狀，奪官。子宜圖，官至內大
臣，襲爵降三等精奇尼哈番。乾隆初，定封三等子。
滿達爾漢，納喇氏，先世居哈達。父雅虎，率十八戶歸太祖，太祖以為牛錄
額真，隸滿洲正黃旗。擢紥爾固齊。與哈穆達尼伐東海卦爾察部，俘二千人以歸，
太祖郊勞，與宴。又克舒桑哈達，賜俘百。既乞休，滿達爾漢繼為牛錄額真。從
太宗伐虎爾哈部，降五百餘戶。
天聰五年五月，上將伐明，規取海中諸島，使滿達爾漢與董納密聘於朝鮮，
且徵舟焉。時朝鮮初附，未敢開罪於明，滿達爾漢等至朝鮮，國王李倧謝不見，
且以兵守館。越三日，滿達爾漢謂守者曰：“我奉命至此，何慢我不相見？我歸
矣！”遂與諸從者佩弓矢，策騎奪門出。倧使侍臣追及，請見，滿達爾漢等乃
入見，致使命而還。七月，授禮部參政。閏十一月，復與庫爾纏等使朝鮮，誡毋
縱其民越境採獵，毋匿逃人，並令歲餽當如例，倧乃引咎，原如約。
八年，太宗自將伐明，攻大同，滿達爾漢分兵克堡四、台一，又拔王家莊。
以功，授世職牛錄章京。尋擢禮部承政。復使朝鮮。崇德二年，從武英郡王阿濟
格伐明，克皮島，賜白金、裘、馬。順治初，世祖定鼎京師，滿達爾漢以老解部
任，專領牛錄。恩詔，進二等甲喇章京。三年，卒，謚敬敏。子阿哈丹，襲職。
恩詔，進一等阿達哈哈番兼拖沙喇哈番。從征福建，擊鄭成功廈門，戰死，恤贈
三等阿思哈尼哈番。
馬福塔，滿達爾漢弟也。初授牛錄額真，與滿達爾漢分轄所屬人戶。天聰五
年，授戶部參政。八年三月，與戶部承政英俄爾岱如朝鮮互市。五月，太宗自將
伐明，馬福塔從貝勒濟爾哈朗等居守。九月，齎奏詣行營，道明鐵山，明兵邀戰，
斬五人，俘一人；又刵一人，縱使還。尋擢戶部承政。九年，與參政博爾惠使
朝鮮。自是通使朝鮮，馬福塔輒與。
崇德元年，復與英俄爾岱等使朝鮮，明皮島兵遮道，擊走之。九月，復如朝
鮮義州監互市，得明邏卒，知明兵入鹻場，因率百人躡其後，明兵引去。值
武英郡王阿濟格等伐明還，渡遼，具舟以濟師。十二月，太宗自將伐朝鮮，命馬
福塔與勞薩率兵先驅。語詳勞薩傳。朝鮮國王李倧走保南漢山城，二年正月，
師克朝鮮都，進攻南漢山城。馬福塔兩奉敕入城數倧罪，且諭降。倧先使其
臣謝罪，尋率群僚出城謁上。二月，上班師，倧出送，命馬福塔與英俄爾岱送
倧還城。倧餽金，卻之，以聞。四月，從武英郡王阿濟格攻明皮島，馬福
塔攻其北隅，督戰敗敵。六月，吏議馬福塔從伐朝鮮，私以其子往，得俘獲，先
眾齎還，又令朝鮮將與貝子碩託交結，罪當死，命罰釒爰以贖。十月，復命與英
俄爾岱使朝鮮，冊李倧為朝鮮國王。三年七月，更定官制，改戶部左參政。四
年六月，命與刑部參政巴哈納使朝鮮，冊倧妃趙氏為王妃。八月，其兄甲喇額
真福爾丹從軍退縮，伏法，籍其家畀馬福塔。九月，復為戶部承政。十一月，
倧疏言立碑三田渡頌上恩，命與禮部參政超哈爾等往察視。五年二月，卒。
明安達禮，西魯特氏，蒙古正白旗人，世居科爾沁。父博博圖，率七十餘戶
歸太祖，即授牛錄額真，領所屬。天聰元年，從伐明，攻錦州，戰死，予世職游
擊，以明安達禮襲，仍兼領牛錄額真。
崇德三年，遷巴牙喇甲喇章京。從貝勒岳託伐明，自密雲東北毀邊牆以入，
與固山額真伊拜共擊敗明太監馮永盛兵，克南和縣。六年，復從伐明，圍錦州。
明兵陣山巔，明安達禮率所部巴牙喇兵陷陣，明兵敗走。既，又有騎兵自松山至，
復擊敗之。師阻壕，以守城兵出爭橋，明安達禮迫明兵使引入城。上自將擊洪承
疇，明安達禮戰尤力，又敗敵騎，進二等甲喇章京。七年冬，從貝勒阿巴泰伐明，
攻薊州，薄明都，擊破明總督趙光抃。又與噶布希賢噶喇依昂邦阿山共擊明兵自
三河至者，遂進略山東。八年春，與明總兵白廣恩、張登科、和應薦等戰螺山，
又與巴牙喇纛章京鰲拜共擊明總督范志完，屢破敵。師還，賚白金。擢禮部參政，
兼正白旗蒙古梅勒額真。
順治元年，從入關，擊李自成。二年，從英親王阿濟格西討，戰延安，七遇
皆捷。撫鳳翔等府三十餘城，悉下。三年，調兵部侍郎。蘇尼特騰機思叛，從豫
親王多鐸帥師討之，別將兵屯險要。騰機思遁走，明安達禮夜帥師乘之，及諸鄂
特克山，戰大勝，斬台吉茂海，復與鎮國將軍瓦克達等逐北，手斬十一人，獲其
輜重。復擊敗土謝圖汗、碩類汗。
五年，擢正白旗蒙古都統。七年，授兵部尚書，九年，列議政大臣。論功，
遇恩詔，累進二等精奇尼哈番。十年，坐徇總兵任珍擅殺，罷尚書，降一等阿達
哈哈番兼拖沙喇哈番。十一年，帥師伐鄂羅斯，敗敵黑龍江。十三年，授理藩院
尚書。
十五年十二月，命為安南將軍，帥師駐防荊州。十六年，鄭成功入攻江寧，
明安達禮帥師赴援。成功將楊文英等以舟千餘泊三山峽，明安達禮擊之，斬副將
一，獲其舟及諸攻具，成功引入海。上命明安達禮移師駐防舟山。十七年，召還，
授兵部尚書。康熙三年，加太子太保。六年，調吏部尚書。引疾，致仕。八年，
卒，謚敏果。
子都克，襲。從征噶爾丹有功，授拖沙喇哈番，合為三等阿思哈尼哈番。都
克孫永安，降襲一等阿達哈哈番兼拖沙喇哈番。乾隆間，從征甘肅石峰堡亂回。
官至山海關副都統。永安孫憲德，憲德子夢麟，自有傳。
論曰：國必有所與立，文字其一也。因蒙古字而制國書，額爾德尼、噶蓋創
之，達海成之。尼堪等皆兼通蒙、漢文字，出當專對。造邦之始，撫綏之用廣矣。
英俄爾岱領戶部，調兵食最久，見褒於太宗。明安達禮以折衝禦侮之才，屢長兵
部。蓋皆有功於創業者，故比而次之。