白痴(四)-第四部-08（6）

這不可思議!
哼,不可思議倒好了;不過,您又打哪兒能夠知道這事呢?雖然這裡飛過一隻蒼蠅,也無人不知:這種小地方就是這樣!但是話又說回來,我預先告訴了您,您應該感謝我才是.好了,再見......也許,到陰曹地府才能見面了.不過還有件事:我固然對您做了卑鄙的事,因為......我倒要請問,wo6*幹嗎要把理應屬於自己的東西丟掉呢?難道為了有利於您?要知道,我是把自己的自白書獻給她的(這事您不知道嗎?).而且她是多么高興地接受了呀!嘿嘿!不過,我對她並沒有做卑鄙的事,我沒有任何對不起她的地方;倒是她使我丟人現眼,使我十分難堪......話又說回來,我也沒有一絲一毫對不住您的地方;我固然說過'殘羹剩飯,以及諸如此類的話,可是現在我把她們約會的日期.鐘點和地點都告訴了您,而且把這一整套遊戲都暴露給您了......不用說,是因為惱限,而不是出於捨己為人.再見了,我這人太羅嗦,像個結巴或者癆病鬼;要當心,要採取措施,而且要快,只要您還配叫做一個人的話.會面定在今天晚上,這是確鑿的.
伊波利特向門口走去,但是公爵叫了他一聲,他在門口又停了下來.
這么說,依您看,阿格拉婭.伊萬諾芙娜今天要親自登門去找納斯塔西婭.菲利波芙娜嗎?公爵問.他的兩頰和前額泛出了紅暈.
不能說千真萬確,不過很可能是這樣吧,伊波利特回答,把頭轉過一半,斜看了他一眼,不過,不這樣也不可能嘛.納斯塔西婭.菲利波芙娜總不能上門去找她吧?再說,也不能在加涅奇卡家;他家幾乎停著個死人.將軍怎么樣啦?
單憑這一點就不可能!公爵接口道.她即使想去,怎么出門呢?您不知道......她家的規矩:她不可能一個人離開家,去找納斯塔西婭.菲利波芙娜;這太荒唐了!
我說公爵:平常,誰也不會去跳窗的,可是一旦發生大火,恐怕連最高貴的紳士和最高貴的太太,也會從窗子裡跳出去的.只要有這個必要,那毫無辦法,連我們的千金小姐也會上門去找納斯塔西婭.菲利波芙娜的.難道那邊府上不讓您的這幾位小姐到任何地方去嗎?
不,我不是這個意思......
既然不是這個意思,那她只要走下台階,一直往前走,哪怕從此不回家也可以.常有這樣的事,有時可以破釜沉舟,當然也可以從此不回家:生活並不是僅僅由早點.午飯,加上希公爵這類人組成的.我覺得,您把阿格拉婭.伊萬諾芙娜當成千金小姐或者寄宿學校的女學生了;我也把這個意思跟她說了;她似乎表示同意.您在七點或者八點的時候等著......我換了是您呀,一定打發個人到那邊去監視,抓住她下台階的那工夫.嗯,哪怕就派科利亞去呢;他可樂意當密探了,我可以擔保,也就是說為了您......因為這一切本來就是相對的嘛......哈哈!
伊波利特走了.公爵根本就沒有必要派人去當密探,即使他肯這樣做也毫無必要.阿格拉婭所以命令他坐在家裡別出去的原因,也基本上弄清楚了:也許,她想來叫他一起去.當然,也可能,她不想讓他到那裡去,所以讓他坐在家裡......這也是可能的.他的頭暈了;整個房間旋轉起來,他在沙發上躺下,閉上眼睛.