白痴(三)-第三部-08（2）

當然,公爵解釋道,他希望,除了您以外,我們大家也都能誇他好......
怎么誇他好?
也就是說,這......這話怎么說呢?這很難說清楚.不過他肯定希望大家能夠把他團團圍住,對他說,他們都愛他,尊敬他,大家都苦口婆心地懇求他活下去.很可能,他最不能忘懷的是您,因為他在這樣的時刻還提到您......雖然,也許,他自己也不知道他對您念念不忘.
這我就莫名其妙了:忘不了我,又不知道自己忘不了我.話又說回來,我好像明白了:您知道嗎,我自己曾經有過約莫三十次,甚至當我還是十三歲的小女孩的時候,就想服毒zi6*殺,想給父母親寫封遺書,把一切都寫進去,我也曾想像,我怎么躺在棺材裡,大家怎么在我身旁哭泣,怎么痛心疾首地譴責自己對我太心狠......您怎么又笑了,她皺起雙眉,急促地加了一句,當您獨自一人沉思遐想的時候,您心裡還在想什麼?您也許想像自己是位元帥吧,打敗了拿破崙.
對了,說真的,我倒是常想這事,特別是似睡非睡,就要進入夢鄉的時候,公爵笑了,不過我打敗的不是拿破崙,而是奧地利人(這是作者自況:他常常做夢,夢見兇殺和大火,而夢見得最多的是流血.打仗,打奧地利人.(據陀思妥耶夫斯基夫人回憶).).
我根本不想跟您開玩笑,列夫.尼古拉耶維奇.我要親自跟伊波利特見次面;請您先跟他打個招呼.至於您,我認為,您這樣做很不好,因為像您對伊波利特說三道四那樣,觀察和評論一個人的心靈,是十分粗暴,也是十分無禮的.您的心太硬了:只知道實話實說,因此......不公平.
公爵若有所思.
我覺得,您對我的評價有欠公允,他說,要知道,我並沒有認為他這樣想有什麼不好,因為大家都可能這么想嘛;再說,他可能根本就沒有這樣想,只是想這樣......他想最後一次跟大家見見面,博得大家的尊敬和愛:這本來是非常美好的感情,只是不知為什么事與願違;這可能因為他有病,還有別的什麼!再說,有些人乾什麼都很順手,可是有些人卻總是一團糟......
您加上這話,大概是說您自己吧?阿格拉婭說.
是的,說我自己,公爵回答,並沒有發現這問題有何幸災樂禍之意.
話雖這么說,我要是您,是無論如何睡不著的;這說明,無論把您擱哪兒,您都會馬上睡著的;您這樣很不好.
我可是一夜都沒睡覺呀,後來又一直走來走去,還去看了咱們聽音樂的地方......
什麼聽音樂的地方?
就是昨天演奏的地方,後來又走到這裡,坐下,想呀想呀,就睡著了.
啊,原來是這樣?這就情有可原了......那您為什麼到聽音樂的地方去呢?
不知道,隨便走走......