白痴(三)-第三部-07（8）

諸位,你們當中,如果有誰當著我的面,再一次懷疑,火帽是故意忘了放進去的,並且硬說,這位不幸的年輕人不過在演戲,那么你們當中的這傢伙就別怪我對他不客氣了.
但是沒人答理他.客人們終於三三兩兩和急急忙忙地走了.普季岑.加尼亞和羅戈任也一起走了出去.
公爵覺得很詫異,葉夫根尼.帕夫洛維奇竟改變初衷,不加說明地就要走了.
您不是想等大家走了以後跟我談談嗎?他問他.
沒錯,葉夫根尼.帕夫洛維奇說,他突然又坐到椅子上,讓公爵坐到自己身旁,但是,現在我又臨時改了主意.對您實說了吧,我有點心神不定,而且您也是這樣.我的思想全亂了;此外,我想跟您說明的那事,對於我非常重要,對您也一樣.您瞧,公爵,我想,一生中哪怕就做這一次完全光明磊落的事呢,就是說,我完全沒有見不得人的想法,但是我覺得,我現在,也就是當前,我還無法做出這種完全光明磊落的事,您大概也是這樣......所以......這事......咱倆還是以後談吧.我現在要到彼得堡去待兩天,如果我們能再等三.兩天,事情也許會明朗些,無論對於我,對於您,都有利.
他說到這裡又從椅子上站起來,因此讓人納悶,那他剛才又何必坐下去呢.公爵也覺得,葉夫根尼.帕夫洛維奇似乎心存不滿,肝火很旺,神態也似有敵意,他的眼神也跟方才完全不同了.
順便問問,您現在要去看那個內心十分痛苦的人嗎?
是的......我怕,公爵說.
甭怕;肯定能活六.七個星期,甚至說不定待在這裡病還會好起來.但最好還是明天讓他滾蛋.
也許真是我從後面輕輕地推了他一把,因為......我一言不發;他大概以為我也在懷疑他不會開槍zi6*殺吧?您對此有何高見,葉夫根尼.帕夫洛維奇?
絕無此事.您居然會操心這樣的事,您的心也太好了.這事我倒聽說過,但從來沒有親眼目睹,一個人會因為別人誇獎他,或者因為別人沒誇獎他幹這種事,狠下一條心,存心要zi6*殺.主要是我不相信一個生性懦弱的人會這樣坦率!說到底,明天還是讓他滾蛋得了.
您覺得,他會再次zi6*殺嗎?
不會的,現在決不會zi6*殺了.不過,您倒要提防咱們那些土生土長的拉賽奈(拉賽奈.彼得—法朗蘇阿(一八○○—一八三六)—法國上世紀三十年代轟動一時的刑事案中的主犯;sha6*人兇手,行兇手段極其殘忍.作者在《罪與罰》和《少年》的草稿中曾提到過拉賽奈的名字.他曾將此案經過,加上他本人作的序,刊載在一八六一年的《時代》雜誌上.)!再說一遍,犯罪是這類無能.急躁而又貪婪的宵小之徒司空見慣的避難所.
難道他是拉賽奈?
本質一樣,雖然也許扮演的角色不同.您會看到的,如果這位先生不會一下子殺死十個人才怪,而且僅僅為了開'玩笑,,就像方才他在《說明》里念到的的那樣.現在,他的這些話一定會使我夜不貼席.