白痴(三)-第三部-07（7）

伊波利特,伊波利特,您怎么啦?公爵叫道.
馬上......夠了......我要躺下.我要為太陽的健康喝口酒......我要,我要,別管我!
他從桌上迅速抓起酒杯,從原地一個箭步沖了出去,轉眼之間就到了涼台的出口處.公爵本想跟他跑出去,但是無獨有偶,偏偏在這當口,葉夫根尼.帕夫洛維奇向他伸出手來,跟他告別.過了一秒鐘,涼台上突然發出一片驚叫.緊接著,慌亂的時刻便來臨了.
原來,發生了這么一件事:
伊波利特走到涼台出口的緊邊上的時候,便停了下來,左手拿著酒杯,右手插在右側的大衣口袋裡.凱勒爾後來肯定說,伊波利特還在這以前就一直把手插在右邊的口袋裡,當時,他正跟公爵說話,左手抓住公爵的肩膀和領子,據凱勒爾說,插在口袋裡的這隻右手,似乎一開始就引起他的疑心.不管怎么說吧,凱勒爾心裡的某種不安,促使他緊隨伊波利特之後跑了出去.但是連他也措手不及.他只看見,在伊波利特的右手,忽然有什麼東西一亮,而且就在這一剎那,一把小型的袖珍shou6*槍緊緊頂住了他的太陽穴.凱勒爾一個箭步衝過去抓住了他的手,但是就在這一剎那,伊波利特扣動了扳機.發出一聲刺耳的.滯澀的扳機扣動聲,但是沒有聽見隨後的槍響.當凱勒爾一把抱住伊波利特的時候,伊波利特便倒在了他的懷裡,似乎失去了知覺,也許他真的以為他已經被打死了.shou6*槍已經抓在凱勒爾的手裡.有幾個人上前攙起伊波利特,端來了椅子,讓他坐下,大家走過來把他團團圍住,問長問短,又叫又嚷.大家都聽到了扳機的扣動聲,但是大家又都看到連皮也沒有碰掉一塊的那個大活人.伊波利特自己也坐在那裡,不明白究竟出了什麼事,他用莫名其妙的目光來回看著他周圍的人.就在這時候,列別傑夫和科利亞跑了進來.
沒打響?周圍的人七嘴八舌地問.
也許,沒裝火藥吧?另一些人猜測.
裝了!凱勒爾檢查著shou6*槍,宣布道,不過......
當真沒打響?
根本就沒火帽,凱勒爾告訴大家.
隨後的狼狽場面簡直一言難盡.最初的普遍恐懼,開始被一片鬨笑聲所代替;有些人甚至放聲大笑,從中找到一種幸災樂禍的快感.伊波利特歇斯底里地號啕大哭,絞著手,跑到所有人面前訴說,甚至跑到費德先科面前,用兩手緊緊抓住他,向他賭神發咒,說他忘了,完全無意地,並非故意地忘了放火帽了,說什麼這些火帽不全在這裡嗎,就在坎肩的口袋裡,大約有十枚(他拿出來給周圍所有的人看),他之所以沒有預先放進去,是因為怕shou6*槍放在口袋裡無意中走火,他自以為,需要的時候,臨時裝也來得及,誰知道一下子竟忘了.他跑過去找公爵,找葉夫根尼.帕夫洛維奇,又向凱勒爾苦苦哀求,請他把shou6*槍還給他,說他要立刻向大家證明,他的名譽,名譽......說他現在已經名譽掃地了!......
他跌倒在地,終於真的失去了知覺.大家把他抬進了公爵的書房,列別傑夫的酒也完全醒了,他立刻派人去請大夫,他自己則跟女兒.兒子.布爾多夫斯基和將軍一起留在病榻旁,伺候病人.當把失去知覺的伊波利特抬出去以後,凱勒爾往房間中央一站,一字一頓.擲地有聲地當眾宣布: