白痴(三)-第三部-07（6）

要我做什麼呢,列別傑夫?我很樂意助您一臂之力.
做這樣幾件事,您哪:第一,讓他立刻交出他向我們大吹大擂的那支shou6*槍及全部dan6*藥.如果他交出來,鑒於他有病,我同意讓他今天在這幢房子裡過夜,當然必須接受我的監督.但是明天,他一定得走,愛上哪兒上哪兒;對不起,公爵!假如他不交出武器,我就立刻上前抓住他的手,我抓住一隻,將軍抓住另一隻,立刻派人去報告警察,那時候,這事就移交警察局審理了.費德先科先生,憑咱倆的交情,您去一趟,行不?
掀起了七嘴八舌的一片騷亂;列別傑夫越說越來火,漸漸過了頭;費德先科準備到警察局去;加尼亞喋喋不休地硬說,沒有任何人會開槍zi6*殺的.葉夫根尼.帕夫洛維奇則一聲不吭.
公爵,您跳過鐘樓嗎?伊波利特忽然低聲問他.
沒—沒有......公爵天真地答道.
難道您以為我沒有預見到有人會對我這樣恨之入骨嗎?伊波利特又低聲問道,兩眼閃著光,望著公爵,仿佛當真在等候他回答似的.夠了!他突然向全體聽眾喊道,我錯了......大錯特錯了!列別傑夫,給您鑰匙(他掏出一個小錢包,又從裡面掏出一個鋼製的鑰匙圈,上面掛著三.四把不大的鑰匙),就這把,到數第二把......科利亞會告訴您的......科利亞!科利亞呢?他叫道,眼睛看著科利亞,但是沒看見他,對......他會告訴您的;他方才跟我一起歸置口袋來著.您領他去,科利亞;就在公爵書房的桌子底下......我那隻布口袋......用這把鑰匙開,在布袋下面的一隻小箱子裡......我的shou6*槍和火藥筒.方才,他親自歸置的,列別傑夫先生,他會告訴您的;但是有個條件,明天一早我回彼得堡的時,您必須把shou6*槍還給我.聽見了嗎?我是為了公爵才這么做的;不是為了您.
這樣就好了嘛!列別傑夫一把抓住鑰匙,惡狠狠地冷笑著,跑到隔壁屋裡去了.
科利亞欲行又止,似乎有什麼話要說,但是列別傑夫把他拉走了.
伊波利特望著嘻笑顏開的眾賓客.公爵發現他的牙齒在作對兒廝打,仿佛在打非常劇烈的冷戰似的.
這些人真是混蛋!伊波利特怒氣沖沖地又對公爵低語.他對公爵說話的時候,總是彎下身子,說悄悄話.
別理他們;您身體太弱......
我馬上,馬上......馬上走.
他驀地擁抱了一下公爵.
您大概以為我是瘋子吧?他看了看他,異樣地笑起來.
不,但是您......
馬上,馬上,您別說話;什麼也別說;您站好......我想看看您的眼睛......就這么站著,讓我看看.我在跟一個真正的人告別.
他站著,一動不動地望著公爵,一言不發,看了約莫十秒鐘,他的臉十分蒼白,兩鬢都被汗水打濕了,他伸出一隻手,異樣地抓住公爵,仿佛怕把他放跑了似的.