安娜_卡列寧娜(上)-第4部-23

弗龍斯基的傷勢儘管沒有觸到心臟,卻很危險,有好多天他在生死之間徘徊.他第一次能夠說話的時候只有他的嫂嫂瓦里婭一個人在他的房間裡面.
瓦里婭!他說,嚴肅地望著她,我是偶爾失手打傷了自己的.不要再提起這件事吧,對大家就這樣說好了.要不然這太可笑了.
瓦里婭沒有回答他的話,彎身俯向他,帶著快活的微笑看著他的臉.他的眼睛是明亮的,沒有發燒的模樣,但是眼色是嚴肅的.
喔,讚美上帝!她說.你不痛了嗎?
這裡還有一點兒.也指指胸口.
那么讓我給替你換個繃帶吧.
她替他換繃帶的時候,他默默地,咬緊他的寬闊的顴骨,看著她.當她做完的時候,他說:
我不是在說胡話;請設法別讓人說我是故意打傷自己的.
沒有人這么說.只是我希望你再也不要無意間失手打傷自己了.她帶著詢問的微笑說.
當然,我不會了,但是那樣倒也好......
於是他苦笑了一下.
雖然這些話和這種微笑讓瓦里婭那么驚駭,但是當傷口的炎症消失了,他開始痊癒的時候,他感到完全擺脫了他的一部分悲愁.由於他這次的行為,他仿佛沖洗掉他以前所感到的羞恥和屈辱.他現在能夠冷靜地想阿列克謝.亞歷山德羅維奇了.他完全承認他很寬宏大量,但是他現在並不因這而感到自己卑微.而且他又走上生活的常規了.他感到他又能夠毫不羞愧地正眼看人,並且恢復以往的生活常規.只是他因為永遠失去了她而感到的那種瀕於絕望的悔恨心情,他還是無法從心中排遣,儘管他從未停止和這種心情鬥爭.現在,他下定了決心,既然已經在她丈夫面前贖了罪,他就必須放棄她,將來永遠不再置身於悔悟了的她和她丈夫之間,但是他不能夠從他的心裡連根拔除因為失去她的愛情而感到的悔恨,他不能從記憶里抹去那些他和她享受過的幸福時刻,那些他當時並不怎么珍惜,現在卻以其全部魅力縈繞在他心頭的幸福時刻使他無限留戀.
謝爾普霍夫斯科伊計畫派他到塔什乾去,弗龍斯基毫不躊躇地同意了這個提議.可是出發的時間越迫近,他對於他認為無可奈何而做出的犧牲,就越感到痛苦了.
他的傷口痊癒了,他到處奔走為塔什乾之行做準備.
再見她一次,然後隱藏起來,去死,他想,當他去辭行的時候,他將這意思對貝特西說了.肩負著這個使命,貝特西到了安娜那兒,給他帶回來否定的答覆.
這樣倒更好,弗龍斯基聽到這訊息的時候這么想.那本來是個弱點,它會毀掉我最後的力量.第二天,貝特西一早就親自去看她,說她從奧布隆斯基那兒聽到阿列克謝.亞歷山德羅維奇已經同意離婚的確切訊息,因此弗龍斯基可以去會見安娜.
連貝特西離開他都沒有去送一送,忘記了他的所有決定,也沒有問問什麼時候可以去見她,她的丈夫在哪裡,弗龍斯基立刻就坐車到卡列寧家去了.他什麼人什麼東西都沒有看見便一口氣跑上樓,他邁著快步,幾乎是跑步一樣走進她的房間.沒有考慮,也沒有注意房間裡是否還有別人,他就抱住她,在她的臉.她的手和她的脖頸上印上了無數的吻.