白痴(三)-第三部-07（9）

您也許過慮了吧.
公爵,您真叫人納悶;您不相信,他現在會殺死十個人嗎?
我害怕回答您這個問題;這一切太奇怪了;不過......
好吧,悉聽尊便,悉聽尊便!葉夫根尼.帕夫洛維奇怒氣沖沖地結束道,再說,您這人膽子很大;不過,您自己可別掉進這十個人的數目里去呀.
八成,他任何人也不會殺,公爵若有所思地望著葉夫根尼.帕夫洛維奇說.
葉夫根尼.帕夫洛維奇發出一聲冷笑.
再見,該走了,您注意到了沒有,他囑咐把他的自白書副本交給阿格拉婭.伊萬諾芙娜保存?
是的,我注意到了,而且......正在考慮此事.
這就對啦,萬一有十個人因此而斃命的話,葉夫根尼.帕夫洛維奇又笑起來,邊笑邊走了出去.
一小時後,已是凌晨三點多,公爵走進了公園.他本來想在屋裡假寐片刻,但是因為心跳得很厲害,睡不著.不過,屋裡的一切都已安排好了,大家也儘可能地平靜了下來;病人睡著了,大夫來後,宣布說,沒有任何特別的危險.列別傑夫.科利亞.布爾多夫斯基就睡在病人住的房間裡,以便輪流守護;因此絲毫不用擔心.
但是,公爵心頭的不安每分鐘都在增加.他在公園裡彳亍,心不在焉地望著自己周圍,當他走到遊樂場前面的小廣場上,看到一排空空的長椅和樂隊的樂譜架時,他驚奇地停了下來.這地方使他心有餘悸,不知道為什麼他覺得這地方非常不像樣子.他從那兒往回走,順著昨天跟葉潘欽家母女走到遊樂場去的那條道,一直走到那個指定的約會地點......那張綠色長椅旁,他在椅子上坐了下來,驀地縱聲大笑,笑聲剛停,他又立刻對自己的傻笑異常憤怒.他的心頭仍充滿悲哀,他想離開這裡......但是又不知道到哪兒去好,一隻小鳥,正在他頭頂的樹上唱歌,他用眼睛在樹葉間尋找它;突然,小鳥從樹上振翅飛走了,就在這時候,他不知道為什麼不由得想起了伊波利特寫的在熾熱的陽光下的那隻小蒼蠅,他知道自己的地位,而且是人間歌隊的參加者,只有他一個人是不足月的早產兒.這句話還在當時就使他很吃驚,他現在又想起了這事.一件早被遺忘的往事開始在他心頭蠕動,驀地豁然開朗,往事如畫.
這事發生在瑞士,他在國外就醫的第一年,甚至還在最初幾個月.當時他還完全是白痴,連話都說不好,有時候簡直弄不清別人要他乾什麼.有一天,在一個陽光明媚的日子,他信步走進山里,來回躑躅,走了很久,心頭有一個痛苦的,但卻怎么也想不明白的念頭.他面前是燦爛的天空,山下是湖泊,周圍是一大圈亮亮的.無窮無盡的地平線,無邊無際.他看了很久,心頭很痛苦.他現在想起,當時他曾伸出兩手,伸向那些明亮的.一望無際的藍天,潸然淚下.使他感到痛苦的是,對於這一切,他完全是局外人.這算什麼人間宴席?這算什麼萬古不變的偉大節日,這節日沒有窮盡,很早以前,從童年時代起,他就一直對它心向神往,可是他怎么也沒法恭與盛會.每天早晨都升起同樣的燦爛的太陽;每天早晨,瀑布上都閃出一片彩虹,每天傍晚,那兒,在遠處,在天邊,一座高高的雪山被夕陽染紅,騰起一片紫紅色的火焰;每隻小蒼蠅都在他身旁的熾熱的陽光下嗡嗡地叫,它是這整個人間歌隊的參加者:它知道自己的地位,熱愛自己的地位,並且感到幸福;每棵小草都在生長,並且感到幸福!一切都有自己的路,一切都知道自己的路,唱著歌去,又唱著歌來;只有他一個人什麼也不知道,什麼也不明白,既不明白人,也不明白聲音,對於一切,他都是局外人,都是不足月的早產兒.噢,當時他當然說不出這樣的話來,也提不出這樣的問題;他像聾啞人似的默默忍受著煎熬;但是他現在覺得,他當時就曾說過這一切,說過這些同樣的話,至於說到小蒼蠅云云,那是伊波利特從他那裡,從他當時說的話和流的眼淚里學去的.他堅信這點,而想到這個,不知為什麼他就心跳......