白痴(二)-第二部-12（5）

你是不是想讓我給你一記耳光?豈有此理!
不,我毫無得罪您之意.我說這話,是因為您看到這信很高興,但是又不肯說出來.您為什麼要因自己的感情而感到害羞呢?而且您在所有方面都這樣.
現在不許你跨進我家的門檻一步,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜跳起來,氣得臉色發白,從今以後永遠不許你進我家的門!
再過三天,您自己就會跑來,叫我到府上去的......唉,您怎么不感到慚愧呢?這是您的最美好的感情呀,幹嗎要為這種美好的感情感到害羞呢?這豈不是在自己折磨自己嗎.
我寧可死也決不來叫你!我要把你的名字忘掉!我已經忘掉了!!
她扭頭急匆匆地離開了公爵.
您即使不說這話,我也被禁止到府上拜訪了!公爵朝她的背影喊了一句.
什麼......!誰不許你去了?
她頓時回過身來,好像有人用針扎了她一下似的.公爵遲疑不定,拿不定主意要不要回答她;他感到他無意中說了一句他完全不該說的話.
誰不許你去了?利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜狂叫.
阿格拉婭.伊萬諾芙娜不許......
什麼時候?您倒說呀!!!
今兒上午,她派人來說,永遠不許我登府上的門.
利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜聽到這話後呆若木雞,但是她在思索.
她捎什麼來了?打發誰來了?又是通過那個渾小子嗎?是口信?她突然又喊叫起來.
我收到了一封信,公爵說.
信在哪兒?快拿來!快!
公爵想了一會兒,終究還是從背心口袋裡掏出一張寫得十分潦草的字條,上面寫道:
列夫.尼古拉耶維奇公爵!在發生了過去種種以後,如果您還敢冒昧拜訪我們的別墅的話,請您相信,即使別人歡迎您,我也決不歡迎.
阿格拉婭.葉潘欽娜.
利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜尋思片刻;然後突然衝到公爵跟前,一把抓住他的胳膊,拉了他就走.
快!快走!非快不可,說話就走!她叫道,驀地非常激動,心急火燎地催他動身.
但是您會讓我挨......
挨什麼?真是個天真爛漫的大笨蛋!簡直不像個男子漢!好了,現在我就要親眼看到這一切了......
起碼也得讓我拿頂帽子呀......
這不是你那頂破帽子嗎!快走!連像樣的款式都不會挑!......這是她......這是她在發生上午那件事以後......在氣頭上寫的,利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜嘟囔道,一面走,一面拽著公爵,一刻也不鬆手,今兒上午,我為你抱不平,說你是傻瓜,因為你不來......不然的話,她決不會寫這么封沒頭沒腦的信!一封不成體統的信!寫這么封信,對於一位高貴的.有教養的.聰明絕頂的姑娘是不成體統的!......,她接著說下去,當然最氣人的還是你不去,不過她沒有考慮到,給一個白痴這樣寫是不行的,因為他肯定會從字面上去理解,果然不出所料.你怎么偷聽我說話?她喊道,猛地發現自己說漏了嘴.她需要一個像你這樣的小丑,好久不見了,這就是她請你去的緣由!她現在肯定會刺你.挖苦你,我真高興,太高興了!你也只配人家對你這樣.她就愛挖苦人,噢,別提那小嘴多厲害啦!......