白痴(二)-第二部-11（5）

大家終於都走了,留下了他一個人,公爵感到很高興;他走下涼台,穿過馬路,走進公園;他要好好想想下一步該怎么走.但是這一步根本不是該想不該想的事,而是根本不必去想,拿定主意就行了:他突然非常想撇下這裡的一切,乾脆回去,哪來就回哪去,或者跑得更遠些,跑到荒無人煙的窮鄉僻壤,甚至不跟任何人告別,說走就走.他有一種預感,只要他留在這裡,哪怕再待幾天,他一定會無可挽回地被卷進這個是非世界,而這個是非世界今後就會落到他頭上,由他承擔全部責任.但是他還沒有考慮十分鐘,就立刻認定,逃跑是不可能的,這幾乎是一種軟弱的表現;許多問題擺在他面前,他現在沒有任何權利不去解決它們(這裡的基本思想取自《新約.約翰福音》(第八章第二十一.二十二節):耶穌又對他們說我要去了.......我所去的地方,你們不能到.你們是屬這世界的,我不是屬這世界的.),起碼也應當竭盡全力,儘可能設法解決.他抱著這樣的想法又回到別墅,恐怕外出散步還不到一刻鐘.這時,他感到非常不幸.
列別傑夫還沒有回來,因此,傍晚時分,凱勒爾便闖進了公爵住的屋子,不過他並沒有醉意,他是來找公爵談心和傾訴衷腸的.他跟公爵開門見山地說,他是來找公爵促膝談心的,談談自己的一生,而他之所以留在帕夫洛夫斯克,也是為此.要轟他走是根本辦不到的:他無論如何不肯走.凱勒爾是準備來長談的,而且準備得前言不對後語,但是,他的話幾乎剛開頭,就突然跳到了末尾,他聲稱,他已經道德敗壞,不可救藥(完全因為他不信仰至高無上的神的緣故)到了偷東西的地步.您能想像到這點嗎!
我說凱勒爾,我如果是您,倘若沒有特別需要,最好不要承認這一點,公爵開口道,不過,您也許是故意貶低自己,說自己的壞話吧?
對您,僅僅對您一個人,而且完全是為了有利於自己改邪歸正,我才說這話的!除此以外,我決不會對任何人說;我死了,就把我的秘密帶進棺材!但是,公爵,如果您知道,如果您知道就好啦,在咱們這年頭,弄點錢有多難哪!此外,我要請問,又能上哪弄錢呢?回答只有一個:'拿黃金來,拿鑽石來,用它們作抵押就借給你錢.,這正是我沒有的東西,您能夠想像到這點嗎?我終於生氣了,站了一會兒,我問:'我用zu6*母6*綠作抵,您借不借?,他說:'用zu6*母6*綠作抵也行.,我說:'那太好了,,我戴上帽子,走了出來;ta6*媽6*的,這幫混帳東西!真混蛋!
您難道有zu6*母6*綠?
我哪來的zu6*母6*綠呀!喔,公爵,您對生活的看法還是那么光明,那么天真,甚至可以說,跟牧歌一樣!
公爵終於產生了一種倒不是惋惜,而是仿佛問心有愧似的感覺.他甚至閃過一個念頭:能不能對這人施加某種好的影響,使他改邪歸正,有所作為呢?由他自己來施加影響,由於某些原因,他認為太不合適了,......倒不是出於自我貶低而是由於他對事物有某種特殊的看法.慢慢地,他倆暢談起來,竟至於達到想見恨晚.難捨難分的地步.凱勒爾對他推心置腹,無話不談,簡直不能想像,一個人怎么能坦率到這種程度,有些事怎么開得了口.他每講一件事,總要拍著胸脯保證悔不當初,現在一想起來心裡就難過,眼淚往肚子裡流,可是聽他的口氣,倒好像對自己的行為不以為恥,反以為榮似的,與此同時,有時又十分可笑,以致講到後來,他和公爵像瘋子似的大笑不止.