白痴(二)-第二部-11（3）

是的,馬車很漂亮.
他倆走了,但是臨別時,他倆對列夫.尼古拉耶維奇很友好,甚至可以說情同手足.
可是,對於本書主人公來說,這次拜訪卻包含著某種十分重大的意義.縱然從昨天夜裡起(也許,更早些),他自己也非常懷疑,但是直到他倆來訪之前,他還不能斷然認定他的擔心是完全正確的.現在已經越來越清楚了:希公爵對事情的解釋當然是錯誤的,但畢竟也有幾分道理,他畢竟懂得這裡有陰謀.(公爵尋思,也許,他心裡已洞若觀火,只是不想當面說出來罷了.所以故意做出這種錯誤的解釋.)最清楚不過的是,現在竟有人(而且偏偏是這位希公爵)來找他,希望得到某些說明;如果真是這樣,那他們簡直把他看作是這件陰謀的參加者了.此外,如果這一切果真如此,並且的確很重要的話,那么她一定抱有某種可怕的目的,究竟是什麼目的呢?簡直可怕!怎么才能阻止她這樣做呢?要想阻止她是無論如何不可能的,如果她堅信這樣做是對的話!這點,公爵是知道的,而且屢試不爽.真是瘋子.瘋子.
但是這天上午無獨有偶,湊在一起的還有其他許許多多無法解釋的問題,實在太多,太多了,而且都趕在同一時候,都要求立刻解決,因此公爵十分憂鬱.後來,薇拉.列別傑娃抱著柳博奇卡找他來玩,一面笑,一面說東道西,才使他稍微分了點心.她來以後,緊接著,她的妹妹張大了小嘴也來了,她們走後,列別傑夫的兒子,那箇中學生也來了,他硬說,《啟示錄》中有一顆星,名叫苦澀,也就是落在江河泉源上的那顆星(參見《新約.啟示錄》第八章第十一節,其中講到,在接近世界末日的時候,有一顆星名叫苦澀(一譯茵陳),掉到三分之一的河流和一切水源上.於是水的三分之一變苦了.因為水變苦,許多人喝了這水就死了.列別傑夫把聖經中的這一神秘形象解釋為與人類敵對的物質文明.),據他父親解釋,這也就是遍布歐洲的鐵路網.公爵不相信列別傑夫會作這樣的解釋,於是決定一有適當的機會,直接去問問他本人.公爵從薇拉.列別傑娃那裡聽說,凱勒爾從昨天起就搬來跟他們同住了,從各種跡象看,他纏上他們後是不會輕易就走的,因為他在這裡找到了搭檔,跟伊沃爾金將軍交上了朋友;不過他宣稱,他之所以留在這裡,僅僅為了充實自己的學識.總之,對於列別傑夫的幾個孩子,公爵一天比一天喜歡他們了.科利亞一整天都沒露面:他一大早就上彼得堡去了.(列別傑夫天一亮也出了門,去辦一點自己的私事.)但是公爵迫不及待地等待的,卻是加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇的來訪,他今天肯定會來看他.
他直到傍晚六點多,大家剛吃完飯才來.公爵一看到他,心裡就琢磨開了,至少這位先生肯定會正確無誤地知道這件事情的全部底細,......他身邊有瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜和她的丈夫這樣的幫手,怎么能不知道呢?但是公爵和加尼亞的關係總好像有點特別.比如,公爵雖然委託他辦理布爾多夫斯基的事,並且特別拜託他,請他多多費心,但是儘管公爵這么信任他以及他倆過去的那層關係,他們倆總好像還有某些過節,彼此難於啟齒.公爵有時候覺得,加尼亞也許很想主動做出一些完全誠懇和友好的表示;比如,就拿現在說吧,他一進來,公爵就立刻感覺到,加尼亞堅信,此時此刻已經到了他們倆在一切問題上打破堅凍的時候了.(不過,加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇似乎來去匆匆;他妹妹在列別傑夫家等他;他們急著要去辦什麼事.)