白痴(二)-第二部-08（11）

怎么是坑蒙拐騙!......怎么不是'帕夫利謝夫的公子,?......這怎么可能呢!......發出一片感嘆和大呼小叫.布爾多夫斯基那群人處在一種難以形容的騷亂中.
這自然是坑蒙拐騙!如果布爾多充斯基先生其實並不是'帕夫利謝夫的公子,,那么在這種情況下,布爾多夫斯基提出的要求,就是一種彰明較著的詐欺行為(當然,這是假定說他知道事實真相的話!),但現在的問題是人家騙了他;所以我才堅持必須替他說句公道話;因此我才說他是值得同情的,因為他太單純了,不能沒有人替他出來說話;否則,就這件事本身來說,他也就成了騙子了.要知道,我自己早就深信不疑,他對箇中內情的確一無所知!到瑞士去以前,我自己的情況也與他相仿,說起話來也咿咿唔唔,前言不對後語,......想說又說不出來......這我明白;請恕我直言,因為我自己的情況也庶幾近之,所以我非常同情他!最後,儘管現在已經沒有了'帕夫利謝夫的公子,,這一切不過是一場騙局,我仍舊,我仍舊不改初衷,情願奉還一萬盧布,作為對帕夫利謝夫的紀念.要知道,我在遇到布爾多夫斯基先生這件事以前,就曾想拿出一萬盧布來資助辦學,作為對帕夫利謝夫的紀念,但是現在資助辦學或者給布爾多夫斯基先生,反正都一樣,因為布爾多夫斯基先生即使不是'帕夫利謝夫的公子,,也跟是他的公子差不多:因為他本人上了人家的大當,他自己曾經當真以為自己是帕夫利謝夫的兒子!現在,請諸位先聽聽加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇的情況說明,咱們就此結束此事,請諸位別生氣,也別激動,請諸位先坐下!加夫里拉.阿爾利達翁諾維奇馬上就會給我們說明一切,我承認,我也非常想知道全部內情.布爾多夫斯基先生,他說他甚至親自到普斯科夫去找過您媽,她根本就沒有像別人硬要你們在文章中寫的那樣,臥病在床,奄奄一息......請坐,諸位,請坐!
公爵先坐了下來,又讓座位上一個個跳將起來的的布爾多夫斯基先生的那一群人也一一就座.在最後這十分鐘或二十分鐘內,他說話很激動,聲音很大,說得跟連珠炮似的,很不耐煩,有點衝動,嗓門也比所有的人都高,喊得也比所有的人都響,以致後來他對現在脫口而出的有些話和假設深感後悔.如果不是別人刺痛了他,使他忍無可忍,他是不會允許自己這么露骨.這么匆忙地公然說出自己的某些猜測和過於開誠布公的話的.但是他剛一坐下,一陣熾烈的後悔就深深地刺痛了他的心.除了他公然假定布爾多夫斯基也患有他自己在瑞士治療的那種病,因而得罪了布爾多夫斯基以外,......此外,他又作出了提供一萬盧布,但不是資助辦學的許諾,照他看來,這樣做既失禮,又不慎重,好像是給別人施捨似的,而且還當著眾人的面公然說出來.應當等一等,等到明天兩人單獨在一起的時候再提出來嘛,公爵立刻想道,現在看來,已經無可挽回了!我真是白痴,地地道道的白痴!他暗自認定,突然感到一陣羞愧和非常痛心.
在此以前,加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇一直置身事外,一言不發,這時便應公爵之請,走上前來,站在公爵身旁,鎮靜而又口齒清晰地開始作公爵委託他辦的那件事的調查報告.本來大家在議論紛紛,霎時間便鴉雀無聲.大家都懷著極大的好奇心洗耳恭聽,特別是布爾多夫斯基的那幫人.