白痴(二)-第二部-05（7）

信念......什麼信念?(噢,這一信念和這卑鄙的預感的醜陋可怕和不登大雅之堂,是如何折磨著公爵,而且他又怎樣地不斷自責啊!)你倒說說,如果你有膽量,這到底是什麼信念?他責備地和挑戰地不斷對自己說,想一想怎么說嘛,膽子大點嘛,把你的想法全說出來,要清楚.準確,不要猶猶豫豫!啊,我這人太不光明磊落了!他憤怒地重複道,他的臉都紅了,這輩子我還有什麼臉再去見這個人呢!噢,多么荒唐的一天啊!噢上帝,真是一場惡夢!
從彼得堡地區回來,在這段又長又痛苦的路程行將結束的時候,有這么一分鐘,一個強烈的願望倏地充塞了公爵的心......馬上去找羅戈任,等他回來,滿面羞愧和含淚地擁抱他,把一切原原本本告訴他,並從此與這一切一刀二斷.但是他已經站在他下榻的旅館前面了......今天一早,他多么不喜歡這家旅館.這些樓道.這整座樓,以及他住的這個房間啊,而且乍一看就不喜歡;他這天已經好幾次十分厭惡地想到,到頭來他還必須回到這兒來......我這是怎么啦,像個生病的女人,今天怎么盡相信各種各樣的預感呢!他站在大門口,臉上掛著憤怒的冷笑想道.剛走進大門,他心頭又湧起一股近似於絕望的令人難以忍受的羞愧,這種羞愧感使他呆呆地站在原地,木然不動.他在大門口滯留了片刻.這也是人之常情:每當有人驀地想起使他難以忍受的往事時,特別是其中摻雜著羞愧,通常會使人不由得停下腳步,站在原地不動,沉思片刻,是的,我是一個沒良心的人和膽小鬼!他把心裡的話陰鬱地重複了一遍,又匆匆向前走去,但是......他又停了下來......
旅館大門的門廊本來就很暗,這時就更暗了:雷雨欲來,彤雲密布,黃昏時分的一線亮光悉被吞沒,當公爵快走到這座樓跟前的時候,烏雲猛然綻開,暴雨如注.當他稍作停留,匆匆離開原地的時候,正好站在門廊的前端,即由大街進入大門的入口處.這時他驀地在大門深處,在半明半暗中,在緊靠樓梯的入口旁,看見了一個人.這人好像在等候什麼,但倏忽一閃就不見了.公爵沒有看清這個人,當然也說不清他是什麼人.再說,這裡來來往往的人很多;這裡是旅館,不斷有人來去匆匆地走進樓道和走出樓道.但是他驀地產生一個最充分而又不可抗拒的信念,他確信他認出了這個人,而這人一定就是羅戈任.緊接著,公爵就跟在這人之後跑上了樓梯.他的心停止了跳動.馬上就會水落石出!他帶著一種奇怪的信念喃喃自語道.
公爵從門廊下快步跑上去的那段樓梯,通往一樓和二樓的樓道,旅館的各個房間就公布在樓道兩旁.這樓梯就像所有古老建築中的樓梯一樣,是用石頭砌成的,又暗又窄,中間還有一根很粗的石柱,盤旋而上.在樓梯轉彎處的第一個樓梯平台上,這根石柱還有一個形似壁龕的凹洞,深約半步,寬不到一步.然而這裡卻可以容納一個人.儘管樓梯上很暗,但是公爵跑上樓梯後,立刻發現,在此處的壁龕里,不知道為什麼躲著一個人.公爵突然想走過去,不往右看.他已經向前跨了一步,但是忍不住又扭頭往裡看了看.
今天見過多次的那兩隻眼睛,也就是那雙眼睛,突然與他的目光相遇了.躲在壁龕里的那個人,也從裡面跨出了一步.霎時間,兩人面對面地站著,幾乎緊貼在一起,公爵猛地抓住他的肩膀,使他轉過頭來,面向樓梯,湊近亮光;他想更清楚地看看這張臉.