白痴(二)-第二部-05（8）

羅戈任的兩眼倏地一亮,臉上掛著瘋狂的微笑.他舉起右手,手裡的一件東西倏忽一閃;公爵沒想到要抵擋.他只記得,他好像喊了一聲:
帕爾芬,我不信!......
緊接著,他眼前就豁然開朗:一種非凡的內心的光,照亮了他的靈魂.這一剎那大概繼續了半秒鐘;但是他清楚地.意識清醒地記得開始時的情況和那可怕的第一聲慘叫.這一聲慘叫是從他胸中自然而然迸發出來的,不管使多大勁也克制不住.接著,他的意識便霎時熄滅了,眼前出現了一片昏暗.
他很久沒有發作的癲癇病又發作了.大家知道,癲癇病也就是羊癇瘋,是剎那間突然發作的.在這一剎那間,面孔,特別是眼神,會突然扭曲,神色大變.抽搐和痙攣會猛地控制全身和整個面孔.一陣可怕的.無法想像的.不成體統的號叫從胸膛里迸發出來;在這陣號叫中,似乎一切人之所以為人的東西都霎時灰飛煙滅;旁觀者簡直無法想像,起碼是很難想像和構想,這是同一個人在喊叫.他甚至會以為,這個人裡面似乎還應有一個人,是另一個人在喊叫.許多人起碼都是這樣解釋自己的印象的;這個發羊癇瘋的人的模樣,使許多人都產生一種難以忍受的絕大恐怖,甚至這種恐怖還含有某種神秘的東西.我們不妨構想,這時驀然產生的這種恐怖印象,夾雜著其他形形色色的可怕印象,猛地使羅戈任大吃一驚,呆若木雞,因而救了公爵,使他免受那已經向他身上落下來的.看來無法避免的一刀.緊接著,羅戈任還沒來得及想到這是癲癇病發作,只看到公爵突然一個倒栽蔥,臉朝上,摔倒在地,而且一直從樓梯上滾了下來,由於滾得太猛,後腦勺還撞到了石頭樓梯上,羅戈任見狀,便飛也似地跑下樓梯,繞過躺在地上的公爵,幾乎喪魂失魄地跑出了旅館.
由於抽搐.發抖和痙攣,病人的身體順著樓梯(不超過十五級)滾下來,一直滾到樓梯盡頭.很快,不超過五分鐘,就有人發現這個躺在地上的人,接著就圍上了一大群人.頭旁的一大灘鮮血引起了人們的猜疑:究竟這人是自己摔傷的呢,還是有人行兇?但是很快就有人認出這是羊癇瘋;一名旅館茶房認出了公爵就是那位剛來不久的旅客.由於偶然的巧合,這場騷亂終於非常完滿地得到了解決.
科利亞.伊沃爾金本來說定四點前回天平旅館的,可是他沒回來,到帕夫洛夫斯克去了,由於某種突如其來的想法,他不肯在葉潘欽將軍夫人家便飯,而是回到了彼得堡,並且急急忙忙趕往天平旅館,大概在晚上七點鐘左右回到了目的地.他見到留條後得知公爵已回彼得堡,便按條子上告訴他的地址急忙前來找他.他到這家旅館後被告知,公爵出去了,於是他就下樓到小吃部等候,一面喝茶,一面聽人搖風琴.(一種由流浪樂師背在背上,演奏通俗樂曲的手搖風琴.)他偶然聽到有人突然發病,便憑著準確無誤的預感,急忙來到現場,認出了公爵.立刻採取了必要的措施.大家七手八腳地把公爵抬進他的房間;他雖然醒過來了,但是相當長時間仍未完全恢復知覺.一位大夫被請了來檢查摔傷的腦袋,給了點外敷的藥水,聲稱碰傷之處毫無危險.又過了一小時,公爵的神志已經相當清楚了,科利亞便叫了輛四輪馬車,把他從旅館送到了列別傑夫家.列別傑夫非常熱情和非常巴結地收留了病人.為了公爵,他也就加快了移居別墅的事;第三天,大家已經都在帕夫洛夫斯克了.