白痴(二)-第二部-05（5）

是的,痛心疾首.還在不久前,他第一次看到她表現出精神錯亂的跡象時,他是多么痛心啊.他當時感到的幾乎是絕望.當她離開他跑去找羅戈任的時候,他怎么能夠撇下她不管呢?他應當親自跑去找她,而不是坐等她的訊息.但是......羅戈任難道至今沒有發現她身上有精神錯亂的跡象嗎?............羅戈任把一切都看成另有原因,出於qing6*欲的原因!多么瘋狂的嫉妒啊!他方才的假構想說明什麼呢?(公爵突然臉紅了,他心中仿佛有什麼東西咯噔了一下.)
話又說回來,又何必去想這個呢?這事雙方都有點瘋狂.至於說他(公爵)熱烈地愛這個女人......幾乎是不可思議的,幾乎是一種殘忍和沒有人性.是的,是的!不,羅戈任是在詆毀自己;他有博大的胸懷,既能痛苦,也能同情.當他得知全部真相,當他確信這個受人rou6*躪.已經半瘋狂的女人是一個多么可憐的人時,......難道那時候他不會原諒她過去的一切,原諒他自己所受的種種痛苦嗎?難道他不會成為她的僕人.兄長.朋友和保護神嗎?同情心會促使羅戈任明白過來,會教會他做人的道理的.同情心是全人類得以生存的最主要的法則,也許還是唯一的法則.噢,他多么對不起羅戈任啊!他的過錯是不可饒恕的,他的行為也不是光明磊落的.不,不是俄國人的心捉摸不透,而是他自己的心難以捉摸,因為他居然會想像出這么可怕的事情來.因為他在莫斯科說了幾句熱情的肺腑之言,羅戈任竟對他刮目相看,稱他是自己的兄弟,而他......不過,這是病和胡說八道!這一切都會迎刃而解的!......方才,羅戈任說他自己正在失去信仰,他說這話時萬念俱灰!這人一定非常痛苦.他說他喜歡看這幅畫;不是喜歡,而是說他覺得有這樣的需要.羅戈任不僅是一個十分熱情的人;說到底,他還是名戰士:他想努力恢復自己失去的信仰.他現在非常需要信仰,需要到了痛苦的程度......是的!一定要信仰一種教義,信仰一個神!話又說回來,霍爾拜因的這幅畫多奇怪呀......啊,就是這條街!可能就是這座房子,就是它,十六號,十品文官夫人菲利索娃寓此!公爵拉了拉門鈴,說他想見納斯塔西婭.菲利波芙娜.
這座公館的女主人親自出來回答他說,納斯塔西婭.菲利波芙娜一早就到帕夫洛夫斯克去找達里婭.亞歷山德羅芙娜了,甚至可能留那兒住些日子.菲利索娃是位個子小.眼睛尖.尖頭猴腮的女人,四十上下,目光狡猾而銳利.她問他尊性大名,她問這問題時好像故意賦予它以一種神秘的色彩似的,......公爵起初並不想回答這個問題;但是他又立刻返回,請她務必把他的姓名轉告納斯塔西婭.菲利波芙娜.菲利索娃對於他所說的務必二字特別注意,並且臉上還帶著一種十分秘密的神態.顯然想以此來表示:放心,我有數.公爵的姓名顯然給了她十分強烈的印象.公爵心不在焉地望了望她,接著便轉過身去,回頭向自己的旅館走去.但是他出來時的神態已經不是他去拉菲利索娃家門鈴時的那種神態了.仿佛剎那間,他心中又發生了特別的變化:他走著走著,臉色又變得蒼白.虛弱.痛苦和激動;他兩膝發抖,嘴唇發青,嘴上遊動著一絲模糊的.不知如何是好的微笑:他那突如其來的想法霎時間得到了證實,說明他這想法是有道理的,於是......他又相信自己心中的魔鬼了!