白痴(一)-第一部-07（5）

第一,因為有這些有學問的閨女,將軍夫人斷然答道,單憑這一條也就夠你受的了,至於其他,不講也罷.費盡了多少唇舌.我倒要看看,你們二位(我不算阿格拉婭),既聰明又伶牙俐齒,將來怎么嫁人?尊敬的亞歷山德拉.伊萬諾芙娜小姐,您跟您那位可敬的先生在一起能幸福嗎?......啊!......她驀地看見走進來的加尼亞,叫道,瞧,又來了位新郎官.您好!她回答加尼亞的問候,並沒有請他坐下.您快娶親了?
娶親?......怎么娶親?......娶什麼親?......加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇被問得瞠目結舌,不知所措,嘟囔道.
我問您,您快結婚了嗎?如果您更喜歡這樣說的話?
不—不......我......不—不,加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇撒謊道,他的臉一羞得通紅,他匆匆瞥了一眼坐在一旁的阿格拉婭,很快移開了眼睛.阿格拉婭冷冷地.平靜地.目不轉睛地注視著他,觀察著他的窘態.
不?您說不?鐵面無情的利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜執拗地追問道,行了,我會牢牢記住的,今天,星期三上午,您在回答我的問題時曾說過'不,.今天星期幾啦,是星期三嗎?
好像是星期三,ｍａｍａｎ,阿傑萊達回答.
從來都不知道星期幾.今天幾號?
二十七號,加尼亞回答.
二十七號?按照某種算法,這可是個黃道吉日.再見,您好像有許多公事要辦,我也該去穿衣服出門拜客了;把您的照片拿走.替我問候不幸的尼娜.亞歷山德羅芙娜.再見,親愛的公爵!請常來舍下作客,我要去專誠拜訪別洛孔斯卡婭老太,把你的事告訴她.聽我說,親愛的:我相信,你是上帝特地為我從瑞士帶到彼得堡來的.或許,你還有別的事情要辦,但主要是為我.上帝就是這樣決定的.再見,親愛的.亞歷山德拉,到我房間裡來一下,寶貝.
將軍夫人走出了客廳.加尼亞垂頭喪氣.心慌意亂,又氣又惱,從桌上拿起照片,苦笑著向公爵說道:
公爵,我這就回家.如果您沒有改變主意,決定住到我家去的話,我可以帶您去,不然的話,您連地址都不知道.
等等,公爵,阿格拉婭驀地從圈椅上站起來說,您還得給我在紀念冊上寫幾個字呢.爸爸說您是書法家.我這就給您拿來......
她說罷就走了出去.
再見,公爵,我也要出門了,亞歷山德拉說.
她緊緊握了握公爵的手,向他客氣而又親熱地嫣然一笑,走了出去.她看都沒看加尼亞.
都是您,大家剛一出去,加尼亞就猛地沖公爵咬牙切齒地說,都是您向她們搬弄是非,說我要結婚了!他壓低聲音急促地說,臉都氣瘋了,兩眼惡狠狠地發著光,您是個搬弄是非的無恥小人!