白痴(一)-第一部-07（3）

叫我做這種事,不是非常愉快的,公爵回答.
哎呀,公爵,我有急需呀!加尼亞開始求他,她也許會給答覆的......請相信我,我只是在不得已,實在萬不得已的情況下才求您......除了您,我能求誰送去呢?......這事很重要......對我非常非常重要......
加尼亞很心虛,生怕公爵不答應,因此以苦苦哀求的神態,望著他的眼睛.
好吧,我交給她.
不過,別讓任何人看見,大喜過望的加尼亞央求道,公爵,我可是寄希望於您的保證呀,啊?
我決不給任何人看,公爵說.
這封簡訊沒有封口,但是......加尼亞慌慌張張地說道,但是說了一半又不好意思地停了下來.
噢,我不會看的,公爵非常樸實地答道,他拿了照片就從書房走了出去.
加尼亞剩下獨自一人的時候,抱住了自己的腦袋.
只要她說一句話,我就......我就,真的,我也許會同她一刀兩斷的!......
由於激動和期待,他已經不能再坐下來處理公文了,他在書房裡開始踱來踱去,從一個角落踱到另一個角落.
公爵一面走,一面沉思;加尼亞托辦的這件事使他吃驚,也感到不愉快,想到加尼亞給阿格拉婭寫信,也使他吃驚和不愉快.但是他走到離客廳還有兩個房間的時候,突然停住了腳步,似乎想起了什麼事,向四周張望了一下,走到窗前,湊近亮光,看起了納斯塔西婭.菲利波芙娜的照片.
他仿佛想破譯隱藏在這張臉上.方才使他感到吃驚的某種東西.他方才得到的印象一直縈迴不去,他現在仿佛急於對某種東西重新檢查一遍似的.這張非凡美麗和在某一點上異乎尋常的臉,現在更使他吃驚不已.這張臉上似乎有一種無邊的驕傲和輕蔑,幾乎是仇恨,與此同時,又有某種信任的.厚道得令人吃驚的東西;在對這副容貌匆匆一瞥後,這兩種反差甚至會激起某種憐憫.這個令人目眩神迷的美,甚至叫人受不了.臉色蒼白,兩頰近乎塌陷,但目光如火,......由這構成的美,是一種多么奇怪的美啊!公爵看了一會兒,突然驚醒過來,向四周看了看,把照片急忙湊近嘴邊,親吻了一下.一分鐘後,當他走進客廳的時候,他的臉色已經十分鎮定了.
但是,他剛踏進餐室(與客廳還隔著一個房間),阿格拉婭恰好走出來,幾乎在門口跟他撞了個滿懷.就她一個人.
加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇讓我交給您,公爵把信遞給她時說.
阿格拉婭停下來,接過那封簡訊,似乎感到奇怪地望了望公爵.她的目光里沒有一絲窘態,除非略微透露出一點驚訝,而這點驚訝也似乎僅僅因公爵而來.格拉婭向他匆匆一瞥,似乎要他回答......他在這件事情上怎么跟加尼亞攪在一起的?......她表露這一要求時,神態沉著而又高傲.他倆面對面地站了片刻;最後,她臉上微微露出一絲嘲弄,然後淡淡一笑,扭頭而去.