白鯨(下)-第99章-杜柏侖（3）

我什麼也看不見,只看見一隻金子做成的圓圓的東西,誰能發現某一條鯨,這個圓東西就歸誰.所以,這有什麼多看頭呀?不錯,它值十六塊錢;二分錢一根雪茄菸,這就可買九百六十根雪茄啦(按二分錢一根雪茄計算,十六塊錢應該可買八百支雪茄,這裡系作者計算錯了.).我決不象斯塔布那樣吸醃的菸斗,我可喜歡雪茄,這裡有九百六十支雪茄;我弗拉斯克就從這裡爬到上邊去把大鯨給找出來吧.
那么,這樣做法該算聰明還是愚蠢呢;算它真是聰明,卻又象是愚蠢;然而,算它真是愚蠢,卻又有點兒聰明.不過,且慢,那個人島老頭來了......這個趕靈車的老傢伙,在他下海前,一定是乾過這營生的.他讓風吹到那塊金幣跟前了;啊,又從桅邊那頭兜過去了;哼,那邊正釘著一塊馬蹄鐵呢;可是,他又回來了;這又是什麼道理呢?聽著!他在嘟噥著呢......聲音活象一架破舊的研咖啡機.豎起耳朵來聽吧!
如果會找到那條白鯨的話,還得一個月零一天,就是當太陽走到這些宮宿的一個宮宿里的時候.我專門研究過宮宿,懂得它們的記號,這是四十年前哥本哈根(哥本哈根......丹麥首都.)的一個老巫婆教我的.那么,到了那時候,太陽在什麼宮呢?在馬蹄宮;它就正在這塊金幣的對面.那么,馬蹄宮又是什麼呢?獅子座就是馬蹄宮呀......那是那狂吼而貪婪的獅子呀.船啊,老船呀!一想到你,我的老腦袋可就打起轉來了.
還另有一番景致呢;不過,這還是同一個模型里的東西.你知道,各式人等都在同一個世界裡.又躲避了!噫,魁魁格來了......全身刺花......那樣子,就象十二星宮再世.這生番要說些什麼呀?老實說,他倒是相當有聲有色的;看到他那大腿骨,簡直叫人認為太陽不是長在他那大腿骨里,就是長在他的小腿肚裡,或者是藏在他的肚皮里了,我這個想法,就跟偏僻地方那些老太婆在談外科醫生的星象學一樣.不過,千真萬確,他在他那大腿骨的左近找出些什麼來了......我猜想,那就是人馬宮,或者叫做射手座.不,他是不識這塊金幣的,他還當它是打從哪個國王的褲子上落下來的一顆舊鈕扣呢.可是,再等一等!噫,費達拉那個魔鬼也來了;那根尾巴還是象平常一樣卷得叫人看不到,還是跟平常一樣穿著填絮的鞋子.他那副神氣要說些什麼呢?啊,光是對著那十二宮打個手勢,鞠了一個躬;啊,那塊金幣上有一隻太陽......硬是個拜火教者.嗬嗬!越來越多了.比普又從這邊跑出來了......可憐的孩子呀!究竟是他死了呢還是我死了呀;他竟弄得我驚疑不定起來.他也在看著所有這些解釋天書的人......包括我在內......唔,瞧著,他在念起來了,那張天下無比的蠢臉.那么,再站開些,聽聽他吧.聽著!
我瞧,你瞧,他瞧;我們瞧,你們瞧,他們瞧.
我保準,他一直在研究默里(林德利.默里(１７４５—１８２６)......美國語法家,《默里語法》出版於一七九五年.)的《語法》呢!可憐的傢伙,他正在增進他的知識......但是,他這會兒在說些什麼呀......噓!
我瞧,你瞧,他瞧;我們瞧,你們瞧,他們瞧.