白鯨(下)-第99章-杜柏侖（4）

唔,他在死背呢......噓!又在念啦.
我瞧,你瞧,他瞧;我們瞧,你們瞧,他們瞧.
噫,這倒是怪.
我,你,他;我們,你們,他們,大家都是蝙蝠;我是只烏鴉,尤其是當我高高地蹲到這棵松樹冠上時.哇!哇!哇!哇!哇!哇!難道我不是烏鴉么?可稻草人在哪兒?啊,原來他就在那兒;兩根骨頭插在兩隻破褲腳管里,還有兩根裝在兩隻破袖筒里.
不知道他是不是指我說的?......真會說話!......可憐的夥伴!......我倒要去上吊了.總之,我暫時還是跟比普隔得遠些好.其他的人我還受得了,因為他們都有清楚的神志;可是,他呀,就我這個頭腦健全的人看來,實在是太瘋頭瘋腦了.哼,哼,隨他去嘟噥吧.
這就是這艘船的肚臍眼(參閱《舊約.約伯記》第四十章十六節談到巨獸時說:他的氣力在腰間,能力在肚腹的筋上.按肚腹的筋即為肚臍眼的意思.),這隻杜柏侖,可大家都興奮若狂地想把它旋出來.但是,你把你的肚臍眼旋出來看,看看究竟會怎么樣?話也得說回來,如果讓它老釘在這裡,那也太不成樣子,因為在桅桿上釘上一點什麼東西,那就是事情要倒霉的記號.哈哈!亞哈老頭呀!那條白鯨可要把你釘起來呢!這是棵松樹.有一回,我的父親在托蘭郡砍下了一棵松樹,翻倒一看,竟發現裡面有隻銀戒指;是一種老黑人的結婚戒指.怎么會跑到樹身里去呢?因此,人們說,將來人們在耶穌復活節去撈起這根舊桅桿,會看到桅桿上有隻杜柏侖,毛茸茸的外層還有一窩牡蠣.金幣啊!這枚貴重.貴重的金幣啊!那個無經驗的守財奴還會立刻把你藏起來呢!噓!噓!上帝在人間黑地摸索(參閱喬叟:《坎特伯雷故事集.赦罪僧的故事開場語》中:當他們被埋進了地,即使他們的靈魂去黑地摸索,我也管不著.(見《喬叟文集》584頁,方重譯,上海譯文出版社版.)).煮呀!煮啊!把我們拿去煮吧!姑娘呀,嘿,嘿,嘿,嘿,嘿,姑娘!把你的玉米餅做起來吧.(據百周年紀念版注:這裡是比普在唱一種民歌的片段.)