白鯨(中)-第84章-投桿（2）

把它身子的塞子拔開啦!斯塔布叫道.這是不朽的七月四日;今天所有的噴泉一定都流出酒來了!現在如果這就是奧爾良(奧爾良......法國北部的城市.)的陳年威士忌,或者是陳年的俄亥俄酒,或者是好得不得了的陳年的摩嫩加希拉河(摩嫩加希拉河......在巴拿馬的匹茨堡.)酒!那么,塔斯蒂哥,老弟,我可要你捧一隻小罐湊到噴水孔那邊去,讓咱們在它旁邊喝個痛快啦!是呀,真是乖乖不得了,我們就可以在它的噴水孔那邊釀起上等的五味酒來,打那個自來水似的五味酒缽里,咕嚕咕嚕喝個不完呢.
一面不斷地大開這種玩笑,一面就這么反覆而熟練地戳著,槍頭象是一隻被縛在巧妙的皮帶里的狼狗一樣,一下子就可拉回來,那條嚇昏了的鯨越來越慌張了,縴繩一松,投桿人就跳到艇梢,叉起雙手,不聲不響地瞅著那隻巨獸完蛋.