白鯨(上)-第03章-大鯨客店（9）

我嘴裡結結巴巴地說了些話,什麼話連我自己也不知道,身子滾到牆邊躲他,後來又跟他講了許多好話,說不管他是何等樣人,請他不要鬧,先放我起來,把燈重新點亮.他喉嚨里咕嚕著回答,我聽了立刻明白他原來誤解了我的意思.
你是什麼鬼?......他終於說道......你再不說話,該......死的,我就宰了你.說著,他那支點燃著的菸斗斧在漆黑中在我四周揮舞起來.
老闆,看在老天爺的情面,彼得.科芬!我大聲叫嚷.老闆!值班的!科芬!天使呀!救命啊!
說......呀!告訴我,你是誰,不說,媽的,我就宰了你!那個生番又咆哮起來,他那隻菸斗斧揮得嚇死人,熱的煙屑四濺,我還以為我的襯衫都要燒著了.多虧上天保佑,就在這時,那個店老闆手裡拿著燈,進房來了,我連忙從床上一躍而起,向他奔過去.
別怕,別怕,他說,又咧著嘴笑.魁魁格不會傷害你一根汗毛的.
你的笑可以收收了,我嚷道,而且你為什麼不事先告訴我,這個惡魔似的標qiang6*手是個chi6*人生番呢?
我以為你知道呢;......我不是對你說,他在城裡兜賣頭顱嗎?......不過,還是shang6*床睡覺吧.魁魁格,聽著......你知道我,我知道你......這個人跟你睡......你知道嗎?
我大大的知道,......魁魁格嗯嗯著,咂著菸斗,從床上坐起來.
你上來,他接著說,一邊用他的菸斗斧對我示意,一邊把衣服撩在一旁.他這種舉動不但有禮貌,而且的確和藹可親.我站在那裡望了他一會.儘管他滿身刺花,但是,大體上說來,他看上去還是個清潔整齊的chi6*人生番.我鬧了這半天,算什麼意思呢,我自忖著......這人跟我一樣是個人;我怕他,他還怕我呢,兩下里彼此彼此.與其跟個爛醉的基督教徒同睡,不如跟個神志清醒的生番共榻.
老闆,我說,請你對他說,要他把他那支戰斧,或者說菸斗,或者隨你怎樣叫法的東西放下來;要他別抽菸,那么,我就要shang6*床跟他一起睡了.但是,我可不喜歡人家跟我睡覺的時候抽菸.危險,再說,我還沒有保火險呢.
店老闆把這番話告訴了魁魁格後,他立刻照辦,一邊又很客氣地向我打手勢,叫我shang6*床......一邊自己翻到另一邊去,好象是說:我連你的大腿都不碰一碰.
晚安,老闆,你可以走了,我說.
我上了床,有生以來從沒有睡得這么香甜過.