白鯨(上)-第01章-海市蜃樓（3）

我說,每當我的眼睛開始發蒙,肺部開始敏感的時候,總就想到海上去,我這樣說並不意味著我是以船客身份到海上去的.因為做船客,就得有隻荷包,可是,如果荷包里空空如也,那么,一隻荷包也不過是塊破布罷了.而且,船客還要暈船......變得愛吵愛鬧......夜裡睡不著覺......一般說來,並不怎樣受用;......不,我從來沒有到海上去做過船客;也從來沒有做過司令(指統率幾條船的船長.).船長或者廚司,雖然我多少還夠得上一個老水手.我寧可把這些職司讓給那些喜歡光榮,喜歡尊貴的人.拿我來說,一切尊貴的.叫人敬重的勞動.考驗和折磨,都使我乏味.能夠照顧自己已經夠我費事了,怎能管得了什麼大船,三桅船,兩桅方帆船,縱帆式小桅船等等?至於做廚司......我雖然承認當廚司相當光榮,而且在船上,廚司也算得是個頭目......可是,不知怎的,我從來沒有燒烤子雞的雅興;......雖則雞子一烤好,牛油塗得不多不少,鹽和胡椒也加得恰到好處,那我是會比誰都起勁地稱讚它,雖不至於五體投地,也一定是心悅誠服的.古埃及人當初就是由於對烤朱鷺燒河馬有種崇拜偶像似的偏愛,所以到今天你還在那些個金字塔,也就是他們那些巨大的燒烤房裡看見這些動物的木乃伊.
不,我去航海,總是當一名平平常常的水手,就站在船桅前邊,鑽進前甲板的船頭樓(船頭樓......位於船頭,頂上是船頭最高甲板,故名船頭樓,也是水手們起居飲食的地方,故又名水手艙.),高高地爬到更上桅(更上桅......帆船中每帆分為三段至五段:下桅,中桅,上桅,更上桅,最上桅.)的桅頂去.不錯,他們還會把我呼來喝去,而且叫我從這支圓木(圓木......桅,桁,斜桁都是圓形木材.如遇風暴,受了損傷折斷,就將備用的圓木代替使用.)跳到那支圓木,象五月里草地上的蚱蜢一樣.開頭,這類事情的確叫人不痛快.它傷害一個人的自尊心,尤其是,如果你是個出身在陸地上的老家族的人,什麼范.倫塞勒族呀,倫道夫族呀,哈狄卡紐特族(范.倫塞勒和倫道夫都是美國最早的移民家族.哈狄卡紐特是英國的古老家族.這裡作者也隱指他自己的出身,因為他的祖父是波士頓的聞人,曾經參加過大革命;他的外祖父,曾經做過將軍,在一七七七年,有斯丹威克斯要塞的英雄之稱.)呀之類的話.尤其是,如果你的手在伸進柏油罐子以前不久,還是鄉下一個國小教師的威嚴的手(作者本人曾先後在１８３７—１８３８年,１８３９—１８４０年間做過兩次國小教師.),連個子最大的男孩子也懼怕它,那你就更加不痛快了.我老實告訴你吧,從國小教師到做水手這一轉變過程是很痛切的,須得具有辛尼加(辛尼加(公元前４—公元６５)......羅馬的苦行學派.)和那些苦行學派的堅強道行,才能使你咬緊牙關忍受下來.不過,時間一久,連這個也消失了.
倘若有個大塊頭的船長命令我去拿把掃帚來打掃甲板,那又算得什麼呢?我說,這種羞辱,要是拿到《新約》的天平上去稱一稱的話,究竟能有多少分量呀?難道說,因為我在這件事情上迅速而尊敬地聽從了那個大塊頭的命令,你就以為迦伯列天使長(迦百列......《聖經》中安慰人類並向人類報告好訊息的慈惠天使.)會瞧不起我嗎?誰不是奴隸?你倒說說看.唔,那么,不管那些個老船長怎樣把我呼來喝去......不管他們會怎樣的捶打我,我還是認為很對,感到心滿意足;反正人人都是這樣那樣受人奴役的......就是說,從形而下或者形而上的觀點上都是受人奴役的;所以,普遍的重擊打了一轉後,大家又相互拿手摩摩對方的肩胛骨,還是安份些吧.