白鯨(上)-第01章-海市蜃樓（4）

再說,我所以總是出海去當水手,是因為他們必須給我錢來酬勞我的辛苦,我可從來沒有聽說過他們給船客一個子兒過.相應地,船客卻必須自己掏錢.因此,這世界上,掏錢和拿錢是完全不同的.掏錢這種行為恐怕就是那兩個偷果樹園的賊(指亞當與夏娃偷吃伊甸園的果子後被上帝趕了出來,要他們終身勞苦,才能從地里獲得食物.)給我們招來的最不受用的痛苦了.至於人家付錢給你,......那還有什麼比得上這個?一個人接受錢時的那種彬彬有禮的態度,倒確實是不可思議的,因為我們都那么誠心相信錢是塵世上一切罪惡的根源,有錢人是決計進不了天堂的.啊!我們是多么歡歡喜喜地使自己淪於萬劫不復的境地啊!
最後,我所以總是出海去當水手,是為了那種有益身心的操勞和船頭樓甲板上的純淨空氣.就象這個世界一樣,頂風遠比順風來得多(那就是說,看你是否永遠不違背畢達哥拉斯的格言(畢達哥拉斯的格言......畢達哥拉斯是公元前六世紀的古希臘數學家,唯心主義哲學家.二世紀的希臘作家狄奧澤尼.拉爾蒂阿斯著的《大哲學家傳》一書中稱,畢達哥拉斯勸戒他的門徒不要吃豆,因為吃了豆,肚皮要發脹,睡不好覺.作者在這裡引用這個格言開玩笑,意思是打船梢吹過來的風,會叫人肚皮發脹,一如吃了豆一樣.)),因此,在多數情況下,空氣總是先讓船頭樓上的水手呼吸,然後才輪到後甲板(後甲板......上層甲板的後部,介於船尾與後桅間,是船長及高級船員們所用的地方.)的司令.然而,他卻自以為先呼吸到;可是並不如此.老百姓在其他許多別的事情上也差不多是這樣領導他們的領袖,而那些領袖卻對此莫知莫覺.可是,我以前一再喝海水都是當商船水手,怎么這回竟會異想天開,要去作一次捕鯨航行呢;關於這一點,司命運諸神那個無形的警官......他一徑監視著我,冥冥中守護著我,又莫名其妙地左右著我......要比別的任何人更能解答得好.而且,毫無疑義,我這次捕鯨之行,是老天爺好久以前就已擬好的偉大節目單的一部分.它是兩場規模宏大的演出中間的一個短短插曲或者獨唱.我認為,節目單上的這個部分大致上準是這樣寫法:
美國總統大競選(按作者的寫作時間看來,似指美國第十三屆總統的競選.)
以實瑪利出海捕鯨
阿富汗斯坦血戰記(指當時英國侵略阿富汗的戰爭.)
雖然我真說不出,究竟為什麼那些舞台經理也就是命運諸神要派定我擔任這個捕鯨的寒傖角色,卻派別些人去演崇高悲劇里的華貴角色,演時髦喜劇里的輕鬆小角色,演諷刺劇里的丑角......雖然我真說不出究竟為什麼來;然而,現在我回想當時種種情景,那些以各種偽裝狡獪地放在我面前的目的和動機......誘使我動手扮演起我所扮演的角色,並且還哄得我幻想這是我自己的獨立意志,和縝密考慮的結果......我想我也能捉摸到一些兒了.
在這些動機中,首先是那條大鯨(按那條大鯨系指當時流傳於南方捕鯨業中的一條十分兇狠的大鯨,也即本書所稱的莫比－迪克.),叫人一想起就沒法按捺得下自己.這樣一個可怕而神秘的怪物激起了我所有的獵奇心.其次,那條大鯨在那裡面滾動它那島嶼般的身體的荒涼遼闊的大海;和與那條大鯨分不開的無可言宣.難以名狀的種種驚險;以及沿途在巴塔哥尼亞(巴塔哥尼亞......以前南美的南部地區,現在大都屬於阿根廷的南方地區.)一帶見到的聽到的無數聲色之奇,都幫助影響我的意圖.在另一些人看來,這類事情也許不會使人動心;但是,拿我來說,凡是天外的東西總是永遠引得我心癢難熬,苦念不已.我就愛遠涉驚濤阻隔的重洋,就愛攀援野人棲遲的海岸.我並不是不知好歹,我是易於理會恐怖,且又能夠應付恐怖的......只要人們容許我,......因為一個人託身在一個地方,跟那地方的居民都能友善相處,是只有好處的.
由於上述種種原因,所以,這次捕鯨航行正是我求之不得的.那扇神奇世界的大閘門豁然洞開,在那個影響我立下決心的狂想里,無窮盡的大鯨列陣而來,成雙捉對地游進我靈魂的深處,而在這一切中間,突然出現一條龐大的頭角崢嶸的妖物,象是高聳雲霄的一座雪山.