包法利夫人(下)-第三部-10（2）

忽然聽見石板地上響起了鐵皮木棍的托托聲.響聲從教堂裡面傳出來,到了側殿突然停住.一個穿著褐色粗呢短外套的男人吃力地跪下.原來是金獅旅店的夥計伊波利特,他裝上了艾瑪送他的假腿.
一個唱經班的歌手圍著正殿走了一圈,請求大家布施,於是大銅板一個接著一個扔進了銀盤子.
快點走開!我不好受!包法利喊道,一面生氣地把一個五法郎的錢幣丟給了他.
歌手對他行了一個禮,表示感謝.
大家又是唱又是跳,又站起來,這一套搞個沒完沒了!他記得初來的時候,有一回和艾瑪同來做彌撒,就坐在對面,右手牆邊上.鐘聲又響了.大家把椅子挪開.抬棺材的人把三根木槓放在靈柩底下,把棺木抬出了教堂.
朱斯坦這時已經來到在藥房門口.他臉色慘白,站立不穩,馬上又進去了.
大家都在視窗看出殯.夏爾打頭,他挺直了腰身.他裝出男子漢大丈夫的模樣,對那些從街頭巷尾出來參加送殯的人表示謝意.六個抬棺材的人,一邊三個,走著小步,有點喘氣.神甫,唱經班,還有兒童合唱隊的兩個孩子,一起朗誦《哀悼經》;他們的聲音高低起伏,傳到了野外.有時他們一拐彎,走上小路,看不見了;只有銀質的大十字架總是舉得高高的,掠過了樹梢頭.
婦女披著黑色斗篷跟在後面,戴著垂邊的風帽;她們手裡拿了一枝點著的大蜡燭,夏爾聽見翻來覆去的祈禱,看見前前後後的 火光,聞到蠟燭的油味和道袍的汗味,覺得支持不住了.一陣清風吹來,吹綠了黑麥和油菜,吹得路邊荊棘籬笆上的露珠顫抖.天邊響起了各種生氣勃勃的聲音:車輪在遠處的車轍中滾動的喀嗒聲,公雞沒完沒了的咯咯啼聲,或者小馬蹦蹦跳跳跑到蘋果樹下的篤篤聲.純淨的天空飄浮著幾片斑斕的玫瑰色雲彩;淡藍的燭光落在五彩光環籠罩的茅屋上;夏爾走過的時候,認出了這些院落.他記得有幾個這樣的早晨,他在這些院落里看完了病出來,就回到艾瑪身邊去.
黑色棺罩上星羅棋布地裝飾著淚珠般的白點,時時刻刻風會掀起罩布,露出棺木來.抬棺材的人走累了,就慢走點,於是棺木一顛一顛,好像迎風破浪.上下顛簸的小船.
總算到了.
男人繼續往下走,走到一塊草地上,那裡挖好了一個墓穴.
大家在墓穴周圍站.在神甫講話的時候,挖墓穴時拋上來的紅土毫不惹人注意,不斷地從四個角落溜了下去.
然後,等到四條粗繩擺好之後,就把棺木放在上面.夏爾看著棺木吊下墓穴.棺木一直往下吊.
最後,聽到一聲碰撞,四條繩子又嘎吱嘎吱地拉了上來.於是,布尼賢拿起勒斯蒂布杜瓦遞給他的鐵鏟;他右手還在灑聖水,左手卻使勁推下了一大鏟土;石頭碰在棺木上,一聲巨響,仿佛是永不消逝的迴響.
神甫把聖水壺遞給他旁邊的人.奧默先生站在神甫的旁邊,他鄭重其事地搖了搖聖水壺,然後遞給夏爾;夏爾跪在土裡,抓起大把的土往墓穴里扔,一面喊道:永別了!他向她送飛吻;他向墓穴爬去,要和她埋葬在一起.