包法利夫人(下)-第三部-11

夏爾第二天把孩子接回來.她問媽媽呢?別人告訴她出去了,會帶玩具給她.貝爾特還問過好幾次,孩子無憂無慮,日子久也就不再想了,反倒使夏爾心裡不好受,但他卻不得不忍受藥劑師嘮嘮叨叨的慰問.
不久,勒合先生又要他的朋友萬薩爾出面討債.夏爾寧可答應付高得嚇人的利息,也不肯變賣一件屬於他妻子的家具.他完全變了一個,把他的母親氣壞了,他卻比母親氣還大.她只好丟下家不管.
於是每個人都來占便宜.朗珀蕾小姐來討六個月的學費,雖然艾瑪從來沒上過一次鋼琴課,但是她們兩人串通好了,出了一張收據給包法利看;租書人來討三個月的租書費;羅勒嫂子來討二十來封信的寄費,夏爾要她講清寄給誰了,她倒很誠實地答道:
啊!我怎么知道呢!這是她的事呀!
夏爾每次還債,都以為一了百了.怎會知道舊債剛了新債來,永遠沒有個完.
他向人家要以前看病的欠帳.人家拿出他夫人的信來.於是他反倒不得不賠禮道歉.
費莉西現在穿起太太的衣服來了;自然不是全部,因為他留下了幾件,放在她的梳洗室里,時常關起門來,在室內見物如見人;費莉西和太太個子差不多;有時夏爾看見她的背影,居然產生錯覺,大聲喊道:
餵!不要走!不要走!
但是到了聖靈降臨節,她卻溜之大吉,同特奧多遠離開了榮鎮,並且把衣櫥里剩下的衣物偷得一乾二淨.
也在這個時期,寡居的杜普伊夫人送給他一張喜帖,上面說:她的兒子.伊夫托的公證人萊昂.杜普伊先生,將和邦德鎮的萊奧卡蒂.勒伯夫小姐結婚.夏爾寫信表示祝賀,並且加了這么一句:
如果我可憐的妻子還活著,那她會多么高興呵!
一天,他在房子裡閉著沒事,走到閣樓上,一直便覺得鞋子底下踩到便了一個揉成一團的小紙球.他打開一看:鼓起你的勇氣,艾瑪!鼓足你的勇氣!我不願意毀壞你的一生.這是羅多夫的來信,從箱子夾縫裡掉到地上,天窗一開,風剛把紙吹到門口.於是夏爾動也不動,目瞪口呆地站在艾瑪原來站過的地方,不過她當時比他現在更加面無血色,心灰意冷,巴不得死了倒好.最後,他在第二頁信底下看到一個羅字.這是什麼意思?他記起了羅多夫對她獻過殷勤,忽然不再來了,後來碰到過他兩三次,他卻顯得拘束. 但是來信敬重的口氣又使他產生了錯覺.
說不定他們是精神戀愛,他心裡想.
再說,夏爾不是那種追根問底的人;在證據面前反而畏畏縮縮,他的妒忌似有似無,已經消失在無邊無際的痛苦中了.
他想,人家是愛慕.哪個男人不想得到她呢?於是他覺得她更美;他的欲望更是綿綿不斷,如醉如狂,無窮無盡,然起了他心中的絕望情緒,因為他的欲望現在是不可能滿足的了.
為了討死者的歡喜,他尊重她生前的愛好和想法;他買了一雙漆皮鞋,繫上一條白領帶.他在鬍子上塗髮油,他學她簽票據.她想不到死後影響反而更大.