包法利夫人(下)-第三部-11（4）

說到底,他打了一個轉身,高聲說道,就憑救火這一件事,我也該受到表揚呀!
於是奧默對有權有勢的人物低頭哈腰.他在選舉時不出頭露面,卻幫了州長的大忙.他最後賣身投靠,辱沒人格.他甚至給國王寫了一封請願書,求他主持公道;他稱呼他為我們的好國王,並且把他比做亨利四世.
每天清晨,藥劑師急著看報,想看到他的提名,但是他的大名老不出現.最後,他等不極,就把花園裡一塊草地剪成寶星勳章的形狀,還把上方兩行草搞成綬帶模樣.他兩臂交叉,在草地周圍轉來轉去,心裡默念政府有眼不識泰山,世人忘恩負義.
由於尊重死者,或者是由於一種於心不忍的感情,夏爾從來沒有打開過艾瑪生前常用的那張紅木書桌的抽屜.一天,他坐在桌前,到底轉了一下鑰匙,打開了彈簧鎖.萊昂的情書全都出現在他的眼底下.這一次,不能再睜開眼睛做瞎子了!他迫不及待地一直看到最後一封信,搜遍了各個角落,每件家具,全部抽屜,躲在牆後面,又是啜泣,又是號叫,喪魂失魄,簡直瘋了.他找到一個盒子,一腳踢個頭通底落.情書散了一地,中間有張羅多夫的畫像,赫然在目.
大家奇怪他怎么這樣心灰意懶.他出門不見人什麼人也不想看.於是大家以為他在關起門來喝酒.
有時,想知道人踮起腳來,從花園的籬笆上頭向里一望,就會大出意外地看到一個衣著表情不講究的男人,在一邊走,一邊放聲大哭.
夏爾晚上,他牽著小女兒到墓地去.他們到天黑才回家,廣場 上除了比內的天窗以外,沒有燈光.
然而他的痛苦感並沒有人分擔,未免顯得美中不足;他去看過勒方蘇瓦大娘,想談談她.但旅店老闆娘一隻耳朵進,另一隻耳朵出.她和他一樣,也有自己的煩惱,因為勒合先生到底也開了一家便利經商的車行,而伊韋爾因為辦事得力,有口皆碑,又要求額外增加薪水,否則,他就威脅要改換門庭了.
一天,夏爾到阿格伊市場去賣馬......這是他山窮水盡,最後一著了......碰到了羅多夫.
冤家碰頭,臉都白了.羅多夫在艾瑪下葬時只送來了一張名片,所以一開頭就含含糊糊地道歉,後來居然膽大臉厚,(那時正是八月,天氣很熱)請他到小酒店去喝酒.
羅多夫坐在夏爾對面,胳脯肘放在桌上,一邊嚼雪茄菸,一邊聊天;夏爾面對著這張她愛過的臉孔,茫然若失,浮想聯翩.他似乎又見到了她的一部分.說來令人叫絕,他恨不得自己是羅多夫才好.
羅多夫繼續談農業之事,找些無聊的話來填空補缺,唯恐漏出一點私情來.夏爾並不聽他的;羅多夫也看得出,他一見對方面部的表情,就找得到回憶的蹤跡.夏爾的臉漸漸脹紅了,鼻孔震顫得越來越快,嘴唇哆嗦得越來越厲害;有一陣子,他陰沉的臉孔充滿了憤怒,眼睛死盯著羅多夫,嚇得他話也不敢說.還好,沒用多久,他臉上又恢復了那種心灰意懶.死氣沉沉的表情.
我不怪你,他說.