悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第五卷-無聲的狗群黑夜搜尋（9）

冉阿讓要做的第一件事便是把鞋子找回來穿上,再領著珂賽特到棚子裡去.逃匿的人總以為自己躲藏的地方不夠隱蔽.孩子也一直在想著德納第大娘,和他一樣憑著本能,儘量蜷伏起來.
珂賽特哆哆嗦嗦,緊靠在他身邊.他們聽到巡邏隊搜尋那死胡同和街道的一片嘈雜聲,槍托撞著石頭,沙威對著那些分途把守的密探們的叫喊,他又罵又說,說些什麼,卻一句也聽不清.
一刻鐘過後,那種風暴似的怒吼聲漸漸遠了.冉阿讓屏住了呼吸.
他一直把一隻手輕輕放在珂賽特的嘴上.
此外他當時所處的孤寂環境是那樣異乎尋常的平靜,以至在如此兇惡駭人近在咫尺的喧囂中,也不曾受到絲毫驚擾.好象他左右的牆壁是用聖書中所說的那種啞石造成的.
忽然,在這靜悄悄的環境中,響起了一種新的聲音,一種來自天上.美妙到無可言喻的仙音,和先頭聽到的咆哮聲恰成對比.那是從黑黢黢的萬籟俱寂的深夜中傳來的一陣頌主歌,一種由和聲和祈禱交織成的天樂,是一些婦女的歌唱聲,不過,從這種歌聲里既可聽出貞女們那種純潔的嗓音,也可聽出孩子們那種天真的嗓音,這不是人間的音樂,而象是一種初生嬰兒繼續在聽而垂死的人已經聽到的那種聲音.歌聲是從園中最高的那所大樓里傳來的.正當魔鬼們的咆哮漸漸遠去時,好象黑夜中飛來了天使們的合唱.
珂賽特和冉阿讓一同跪了下來.
他們不知道那是什麼,他們不知道自己是在什麼地方,可是他們倆,老人和孩子,懺悔者和無罪者,都感到應當跪下.
那陣聲音還有這么一個特點:儘管有聲,它還是使人感到那大樓象是空的.它仿佛是種從空樓里發出來的天外歌聲.
冉阿讓聽著歌聲,什麼都不再想了.他望見的已經不是黑夜,而是一片青天.他覺得自己的心飄飄然振翅欲飛了.
歌聲停止了.它也許曾延續了一段相當長的時間.不過冉阿讓說不清.人在出神時,從來就覺得時間過得快.
一切又歸於沉寂.牆外牆裡都毫無聲息.令人發悸的和令人安心的聲音全靜下去了.牆頭上幾根枯草在風中發出輕微淒楚的聲音.
$$$$七　再談啞謎
晚風起了,這說明已到了早晨一兩點鐘左右.可憐的珂賽特一句話也不說.她倚在他身旁,坐在地上,頭靠著他,冉阿讓以為她睡著了.他低下頭去望她.珂賽特的眼睛睜得滾圓,好象在擔著心事,冉阿讓見了,不禁一陣心酸.
她一直在發抖.
你想睡嗎?冉阿讓說.
我冷.她回答.
過一會,她又說:
她還沒有走嗎?
誰?冉阿讓說.
德納第太太.
冉阿讓早已忘了他先頭用來噤住珂賽特的方法.