悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第五卷-無聲的狗群黑夜搜尋（15）

不久以後,塞納－瓦茲省的省政府送了一份警務通知給巴黎警署,通知上提到在孟費鎮發生的一件拐帶幼童案,據說案情離奇.通知上說,有個七八歲的女孩由她母親託付給當地一個客店主人撫養,被一個不知名姓的人拐走了,女孩的名字叫珂賽特,是一個叫芳汀的女子的女兒,芳汀已經死在一個醫院裡,何時何地不詳.通知落在沙威手裡,又　　芳汀這名字是他
芳汀這名字是他熟悉的,他還記得冉阿讓曾經好讓他去領取那賊人的孩子,曾使他,沙威,笑不可仰.他又想到冉阿讓是從巴黎搭車去孟費時被捕的.當時還有某些跡象可以說明他那是第二次搭這路車子,他在前一日,已到那村子附近去過一次,我們說附近,是因為在村子裡沒有人見到過他.他當時到孟費去乾什麼?沒有人能猜透.沙威現在可猜到了.芳汀的女兒住在那裡.冉阿讓要去找她.而現在這孩子被一個不知名姓的人拐走了.這個不知名姓的人究竟是誰?難道是冉阿讓?可是冉阿讓早已死了.沙威,沒有和任何人談過這問題,便去小板死胡同,在錫盤車行雇了一輛單人小馬車直奔孟費.
他滿以為可以在那裡訪個水落石出,結果卻仍是漆黑一團.
德納第夫婦在最初幾天中心裡有些懊惱,曾走漏過一些風聲.百靈鳥失蹤的訊息在村里傳開了.立即就出現了好幾種不同的傳說,結果這件事被說成了幼童拐帶案.這便是那份警務通知的由來.可是德納第,他一時的氣憤平息以後,憑他那點天生的聰明,又很快意識到驚動御前檢察大人總不是件好事,他從前已有過一大堆不清不白的事,現在又在拐帶珂賽特這件事上發牢騷,其後果首先就是把司法當局的炯炯目光引到他德納第身上以及他其他的暖昧勾當上來.梟鳥最忌諱的事,便是人家把燭光送到它眼前.首先,他怎能開脫當初接受那一千五百法郎的干係呢?於是他立即改變態度,堵住了他老婆的嘴,有人和他談到那被拐帶的孩子,他便故意表示詫異,他說他自己也弄不清楚,他確是埋怨過人家一下子便把他那心疼的小姑娘帶走了,他確是捨不得,原想留她多待兩三天,可是來找她的人是她祖父,這也是世上最平常不過的事.他添上一個祖父,效果很好.沙威來到孟費,聽到的正是這種說法.祖父把冉阿讓遮掩過去了.
可是沙威在聽了德納第的故事後追問了幾句,想探探虛實:
這祖父是個什麼人?他叫什麼名字?德納第若無其事地回答說:是個有錢的莊稼人.我見過他的護照.我記得他叫紀堯姆.朗貝爾.
朗貝爾是個正派人的名字,聽了能使人安心.沙威轉回巴黎去了.
冉阿讓明明死了,他心裡說,我真傻.
他已把這件事完全丟在腦後了,可是在一八二四年三月間,他聽見人家談到聖美達教區有個怪人,外號叫給錢的化子.據說那是個靠收利息度日的富翁,可是誰也不知道他的真名實姓,他獨自帶著一個八歲的小姑娘過活,那小姑娘只知道自己是從孟費來的,除此以外,她全不知道.孟費!這地名老掛在人們的嘴上,沙威的耳朵又豎起來了.有一個在教堂里當過雜務的老頭,原是個作乞丐打扮的密探,他經常受到那怪人的布施,他還提供了其他一些詳細的情況.那富翁是個性情異常孤僻的人,他不到天黑,從不出門,不和任何人談話,只偶然和窮人們談談,並且不讓人家和他接近,他經常穿一件非常舊的黃大衣,黃大衣里卻兜滿了銀行鈔票,得值好幾百萬.這些話著實打動了沙威的好奇心.為了非常近地去把那怪誕的富翁看個清楚又不驚動他,有一天他向那當過教堂雜務的老密探借了他那身爛衣服,去蹲在他每天傍晚一面哼祈禱文一面作偵察工作的地方.