悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第五卷-無聲的狗群黑夜搜尋（14）

哪兩件,市長先生?
第一件,您所知道的有關我的事對誰也不說.第二件,您不追問關於我的旁的事.
就這么辦.我知道您乾的全是光明正大的事,也知道您一輩子是慈悲上帝的人.並且是您把我安插在這兒的.那是您的事.我聽您吩咐就是.
一言為定.現在請跟我來.我們去找孩子.
啊!割風說,還有個孩子!
他沒有再多說一句話,象條狗(以狗喻忠實朋友,不是侮稱.)一樣跟著冉阿讓走.
小半個鐘頭過後,珂賽特已經睡在老園丁的床上,面前燃著一爐熊熊好火,臉色又轉紅了.冉阿讓重行結上領帶,穿上大衣,從牆頭上丟過來的帽子也找到了,拾了回來,正當冉阿讓披上大衣時,割風已經取下膝上的系鈴帶,走去掛在一隻背籮旁的釘子上,點綴著牆壁.兩個人一齊靠著桌子坐下烤火,割風早在桌上放了一塊乾酪.一塊黑麵包.一瓶葡萄酒和兩個玻璃杯,老頭兒把一隻手放在冉阿讓的膝頭上,向他說:
啊!馬德蘭爺爺!您先頭想了許久才認出我來!您救了人家的命,又把人家忘掉!呵!這很不應該!人家老惦記著您呢!您這黑良心!
十　沙威撲空的經過
我們剛才見到的,可以說是這事的反面,其實它的經過是非常簡單的.
芳汀去世那天,沙威在死者的床邊逮捕了冉阿讓,冉阿讓在當天晚上便已經從濱海蒙特勒伊市監獄逃了出來,警署當局認為這在逃的苦役犯一定要去巴黎.巴黎是淹沒一切的漩渦,是大地的淵藪,有如海洋吞沒一切漩渦.任何森林都不能象那裡的人流那樣容易掩藏一個人的蹤跡.各色各種的亡命之徒都知道這一點.他們走進巴黎,便好象進了無底洞,有些無底洞也確能解人之厄,警務部門也了解這一點,因此凡是在別處逃脫了的,他們都到巴黎來尋找.他們要在這裡偵緝濱海蒙特勒伊的前任市長.沙威被調來巴黎協同破案.沙威在逮捕冉阿讓這一公案中,確是作過有力的貢獻.昂格勒斯伯爵任內的警署秘書夏布耶先生已經注意到沙威在這件案子上所表現的忠心和智力.夏布耶先生原就提拔過沙威,這次又把濱海蒙特勒伊的這位偵察員調來巴黎警務方面供職.沙威到巴黎之後,曾經多次立功,並且表現得......讓我們把那字眼說出來,雖然它對這種性質的職務顯得有些突兀......忠勤幹練.
正如天天打圍的獵狗,見了今天的狼便會忘掉昨天的狼一樣,後來沙威也不再去想冉阿讓了,他也從來不看報紙,可是在一八二三年十二月,他忽然想到要看看報紙,那是因為他是一個擁護君主政體主義者,他要知道凱旋的親王大元帥在巴榮納(巴榮納(Ｂａｙｏｎｎｅ),法國西南部鄰近西班牙的小城.親王大元帥指昂古萊姆公爵.一八二三年四月昂古萊姆公爵率領十萬法軍進入西班牙,鎮壓資產階級革命,年終班師回國便駐節於此.)舉行入城儀式的詳細情況.正當他讀完他關心的那一段記載以後,報紙下端有個人名,冉阿讓這名字引起了他的注意.那張報紙宣稱苦役犯冉阿讓已經喪命,敘述了當日的情形.言之鑿鑿,因而沙威深信不疑.他只說了一句:這就算是個好下場.說了,把報紙扔下,便不再去想它了.