悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第五卷-無聲的狗群黑夜搜尋（16）

那可疑的傢伙果然朝這化了裝的沙威走來了,並且作了布施.沙威乘機抬頭望了一眼,冉阿讓驚了一下,以為見了沙威,沙威也同樣驚了一下,以為見了冉阿讓.
可是當時天色已經黑了,他沒有看真切,冉阿讓的死也是正式公布過的,沙威心裡還有疑問,並且是關係重大的疑問,沙威是個謹慎的人,在還有疑問時是決不動手抓人的.
他遠遠跟著那人,一直跟到戈爾博老屋,找了那老奶奶,向她打聽,那並不費多大勁兒.老奶奶證實了那件大衣里確有好幾百萬,還把上次兌換那張一千法郎鈔票的經過也告訴了他.她親眼看見的!她親手摸到的!沙威租下了一間屋子.他當天晚上便住在裡面.他曾到那神秘的租戶的房門口去偷聽,希望聽到他說話的聲音,但是冉阿讓在鎖眼裡見到了燭光,沒有出聲,他識破了那密探的陰謀.
第二天,冉阿讓準備溜走.但是那枚五法郎銀幣的落地聲被老奶奶聽見了,她聽到錢響,以為人家要遷走,趕忙通知沙威.冉阿讓晚間出去時,沙威正領著兩個人在大路旁的樹後等著他.
沙威請警署派了助手,但是沒有說出他準備逮捕誰.這是他的秘密.他有三種理由需要保密:第一,稍微泄露一點風聲,便會驚動冉阿讓;其次,冉阿讓是個在逃的苦役犯,並且是大家都認為死了的,司法當局在當年曾把他列入最危險的匪徒一類,如果能捉到這樣一個罪犯,將是一種非常出色的勞績,巴黎警務方面資格老的人員決不會把這類要案交給象沙威那樣的新進去辦;最後,沙威是個藝術家,他要出奇制勝.他厭惡那種事先早就公開讓大家談到乏味了的勝利.他要暗地裡立奇功,再突然揭示.
沙威緊跟著冉阿讓,從一棵樹眼到另一棵樹,從一個街角跟到另一個街角,眼睛不曾離開過他一下.即使是在冉阿讓自以為極安全時,沙威的眼睛也始終盯在他身上.
沙威當時為什麼不逮捕冉阿讓呢?那是因為他有所顧慮.
必須記住,當時的警察並不是完全能為所欲為的,因為自由的言論還起些約束作用.報紙曾揭發過幾件違法的逮捕案,在議會裡也引起了責難,以致警署當局有些顧忌.侵犯人身自由是種嚴重的事.警察不敢犯錯誤;警署署長責成他們自己負責,犯下錯誤,便是停職處分.二十種報紙刊出了這樣一則簡短新聞,試想這在巴黎會引起的後果吧:昨天,有個慈祥可親的白髮富翁正和他的八歲的孫女一同散步時,被人認作一個在逃的苦役犯而拘禁在警署監獄裡!
再說,除此以外,沙威也還有他自己的顧慮,除了上級的指示,還得加上他自己良心的指示.他確是拿不大穩.
冉阿讓一直是背對著他的,並且走在黑影里.
平日的憂傷.苦惱.焦急.勞頓,加以這次被迫夜遁的新災難,還得為珂賽特和自己尋找藏身的地方,走路也必須配合孩子的腳步,這一切,冉阿讓本人在不知不覺中早已改變他走路的姿勢,並且使他的行動添上一種龍鍾老態,以致沙威所代表的警署也可能發生錯覺,也確實會發生錯覺.過分靠近他,是不可能的,他那種落魄的西席老夫子式的服裝,德納第加給他的祖父身份,還有認為他已在服刑期間死去的想法,這些都加深了沙威思想上越來越重的疑忌.