悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第三卷-完成他對死者的諾言（10）

她那樣大致走了十多步,但是那桶水太滿,太重,她只得把它重又放下來.她喘了口氣,再提起水桶往前走,這回比較走得久一些.可是她又非再停下不可.休息了幾秒鐘後,她再走.她走時,俯著身子,低著頭,象個老太婆,水桶的重量把她那兩條瘦胳膊拉得又直又僵,桶上的鐵提梁也把她那雙濕手凍木了.她不得不走走停停,而每次停下來時,桶里的水總有些潑在她的光腿上.那些事是在樹林深處,夜間,冬季,人的眼睛見不到的地方發生的,並且發生在一個八歲的孩子的身上.當時只有上帝見到那種悲慘的經過.
也許她的母親也看見了,咳!
因為有些事是會使墓中的死者睜開眼來的.
她帶著痛苦的喘氣聲呻吟,一陣陣哭泣使她喉頭哽塞,但她不敢哭,她太怕那德納第大娘了,即使她離得很遠.她常想像德納第大娘就在她的附近,那已成了她的習慣.
可是她那樣並走不了多遠,並且走得很慢.她妄想縮短停留的時間,並儘量延長行走的時間.她估計那樣走法,非一個鐘頭到不了孟費,一定會挨德納第大娘的一頓打,她心中焦灼萬分.焦灼又和獨自一人深夜陷在林中的恐怖心情絞成一團.她已困憊不堪,但還沒有走出那林子.她走到一株熟悉的老槲樹旁,作最後一次較長的停頓,以便好好休息一下,隨後她又集中全部力氣,提起水桶,鼓足勇氣往前走.可是那可憐的傷心絕望的孩子不禁喊了出來:
呵!我的天主!我的天主!
就在那時,她忽然覺得她那水桶一點也不重了.有一隻手,在她看來粗壯無比,抓住了那提梁,輕輕地就把那水桶提起來了.她抬頭望.有個高大直立的黑影,在黑暗中陪著她一同往前走.那是一個從她後面走來而她沒有發現的漢子.那漢子,一聲不響,抓住了她手裡的水桶的提梁.
人有本能適應各種不同的遭遇.那孩子並不怕.
六　這也許可以證明蒲辣禿柳兒的聰明
也就是在一八二三年聖誕節那天下午,有一個人在巴黎醫院路最僻靜的一帶徘徊了好一陣.那個人好象是在尋一個住處,並且喜歡在聖馬爾索郊區貧苦的邊緣地帶的那些最樸素的房屋面前停下來觀望.
我們以後會知道,那人確在那荒僻地區租到了一間屋子.
那人,從他的服裝和神氣看去,是極其窮苦而又極其整潔的,可以說是體現了人們稱為高等乞丐的那一種.那種稀有的混合形態能使有見識的人從心中產生一種雙重的敬意,既敬其人之赤貧,又敬其人之端重.他戴一頂刷得極乾淨的舊圓帽,穿一身已經磨到經緯畢現的赭黃粗呢大衣(那種顏色在當時是一點也不奇怪的),一件帶口袋的古式長背心,一條膝頭上已變成灰色的黑褲,一雙黑毛線襪和一雙帶銅扣襻的厚鞋.他很象一個僑居國外歸國在大戶人家當私塾老師的人.他滿頭白髮,額上有皺紋,嘴唇灰白,飽嘗愁苦勞頓的臉色,看去好象已是六十多的人了.可是從他那慢而穩健的步伐,從他動作中表現出來的那種飽滿精神看去,我們又會覺得他還只是個五十不到的人.他額上的皺紋恰到好處,能使注意觀察的人對他發生好感.他的嘴唇嘬起,有種奇特的線條,既嚴肅又謙卑.他的眼睛裡顯出一種憂鬱恬靜的神情.他左手提著一個手結的毛巾小包袱,右手拿著一根木棍,好象是從什麼樹叢里砍來的.那根棍是仔細加工過的,樣子並不太難看;棍上的節都巧加利用,上端裝了個珊瑚色的蜜蠟圓頭,那是根棍棒,也象根手杖.