悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第三卷-完成他對死者的諾言（12）

我要.
請上來.
可是,起程之先,車夫對旅客望了一眼,看見他的衣服那樣寒素,包袱又那么小,便要他付錢.
您一直去拉尼嗎?車夫問.
是的.那人說.
旅客付了直到拉尼的車費.
車子走動了.走出便門以後,車夫想和他攀談,但是旅客老只回答一兩個字.於是車夫決計一心吹口哨,要不就罵他的牲口.
車夫裹上他的斗篷.天冷起來了.那人卻好象沒有感覺到.大家便那樣走過了古爾內和馬恩河畔訥伊.
將近六點時,車子到了謝爾.走到設在王家修道院老屋裡那家客馬店門前時車夫便停了車,讓馬休息.
我在此地下去.那人說.
他拿起他的包袱和棍子,跳下車.
過一會兒,他不見了.
他沒有走進那客馬店.
幾分鐘過後,車子繼續向拉尼前進,又在謝爾的大街上遇見了他.
車夫轉回頭向那些坐在裡面的客人說:
那個人不是本地的,因為我不認識他.看他那樣子,不見得有錢,可是花起錢來,卻又不在乎,他付車費,付到拉尼,但只坐到謝爾.天都黑了,所有的人家都關了門,他卻不進那客店,一下子人也不見了.難道他鑽到土裡去了?
那個人沒有鑽到土裡去,他還在謝爾的大街上,三步當兩步摸黑往前走.接著還沒有走到禮拜堂,他便向左轉進了去孟費的那條鄉村公路,就象一個曾到過而且也熟悉這地方的人一樣.
他沿著那條路快步往前走.從加尼去拉尼的那條栽了樹的老路是和他走的那條路交叉的,他走到岔路口,聽見前面有人來了.他連忙躲在溝里,等那些人走過.那種小心其實是不必要的,因為,我們已經說過,當時是在十二月的夜晚,天非常黑.天上只隱隱露出兩三點星光.
山坡正是在那地點開始的.那人並不回到去孟費的那條路上,他向右轉,穿過田野,大步走向那樹林.
走進樹林後他放慢了腳步,開始仔細察看每一棵樹,一步一步往前走,好象是在邊走邊找一條只有他知道的秘密路.有那么一會兒,他仿佛迷失了方向,停了下來,躊躇不決.繼又摸一段,走一段,最後,他走到了一處樹木稀疏.有一大堆灰白大石頭的地方.他興奮地走向那些石頭,在黑夜的迷霧中,一一仔細察看,好象進行檢閱似的.有株生滿了樹瘤的大樹長在和那堆石頭相距幾步的地方.他走到那棵樹下面,用手摸那樹幹的皮,好象他要認出並數清那些樹瘤的數目.
他摸的那棵樹是樹,在那樹對面,有棵害脫皮病的栗樹,那上面釘了一塊保護樹皮的鋅皮.他又踮起腳尖去摸那塊鋅皮.
之後,他在那棵大樹和那堆石頭之間的地上踏了一陣,仿佛要知道那地方新近是否有人來動過土.