悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第三卷-完成他對死者的諾言（13）

踏過以後,他再辨明方向,重行穿越樹林.
剛才遇見瑪賽特的便是那個人.
他正從一片矮樹林中向孟費走來時,望見一個小黑影在一面走一面呻吟,把一件重東西卸在地上,繼又拿起再走.他趕上去看,原來是一個提著大水桶的小孩.於是他走到那孩子身邊,一聲不響,抓起了那水桶的提梁.
七　珂賽特在黑暗中和那陌生人
並排走
我們說過,珂賽特沒有害怕.
那個人和她談話.他說話的聲音是莊重的,幾乎是低沉的.
我的孩子,你提的這東西對你來說是太重了.
珂賽特抬起頭,回答說:
是呀,先生.
給我,那人接著說;我來替你拿.
珂賽特丟了那水桶.那人便陪著她一道走.
確是很重.他咬緊了牙說.
隨後,他又說:
孩子,你幾歲了?
八歲,先生.
你是從遠地方這樣走來的嗎?
從樹林裡泉水邊來的.
你要去的地方還遠嗎?
從此地去,總得足足一刻鐘.
那人停了一會不曾開口,繼又突然問道:
難道你沒有媽媽嗎?
我不知道.那孩子回答.
那人還沒有來得及開口,她又補充一句:
我想我沒有媽.別人都有.我呢,我沒有.
靜了一陣,她又說:
我想我從來不曾有過媽.
那人停下來,放下水桶,彎著腰,把他的兩隻手放在那孩子的肩上,想在黑暗中看清她的臉.
來自天空的一點暗淡的微光隱隱照出了珂賽特的瘦削的面貌.
你叫什麼名字?那人說.
珂賽特.
那人好象觸了電似的.他又仔細看了一陣,之後,他從珂賽特的肩上縮回了他的手,提起水桶,又走起來.
過了一陣,他問道:
孩子,你住在什麼地方?
我住在孟費,您知道那地方嗎?
我們現在是去那地方嗎?
是的,先生.
他又沉默了一下,繼又問道:
是誰要你這時到樹林裡來提水的?