悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第三卷-完成他對死者的諾言（11）

那條路上的行人一向少,尤其是在冬季.那個人好象是要避開那些行人,而不是想接近他們,但也沒有露出故意迴避的樣子.
那時,國王路易十八幾乎每天都要去舒瓦齊勒羅瓦.那是他愛去游息的地方.幾乎每天將近兩點時,國王的車子和儀仗隊就會在醫院路飛馳而過.
對那一帶的窮婆來說,那便是她們的鐘表了,她們常說:兩點了,他已經回宮了.
有跑來看熱鬧的人,有擠在路邊的人,因為國王經過,總是一件驚擾大家的事.國王在巴黎的街道上忽來忽往,總不免引起人心一度緊張.他那隊伍,轉瞬即逝,卻也威風.肢體殘廢的國王偏有奔騰馳驟的嗜好,他走還走不動,卻一定要跑,人彘也想學雷電的賓士.當時他正經過該地,神氣平靜莊嚴,雪亮的馬刀簇擁著他.他那輛高大的轎式馬車,全身金漆,鑲板上都畫著大枝百合花,在路上滾得忒楞楞直響.人們想看一眼也幾乎來不及.在右邊角落裡一個白緞子的軟墊上面,有張堅定緋紅的寬臉,額頭上頂著一個剛剛撲過粉的御鳥式假髮罩,一雙驕橫銳利的眼睛,一臉文雅的笑容,一身紳士裝,外加兩塊金穗累累的闊肩章,還有金羊毛騎士勳章.聖路易十字勳章.光榮騎士十字勳章.聖靈銀牌.一個大肚子和一條寬的藍佩帶,那便是國王了.一出巴黎城,他便把他那頂白羽帽放在裹著英國綁腿的膝頭上,進城時,他又把他那頂帽子戴在頭上,不大理睬人.他冷眼望著人民,人民也報以冷眼.他初次在聖馬爾索出現時,他所得到的唯一勝利,便是那郊區的一個居民對他夥伴說的這樣一句話:這胖子便是老總了.
國王準時走過,對醫院路而言這是件天天發生的大事.
那個穿黃大衣的步行者顯然不是那一區的人,也很可能不是巴黎人,因為他不知道這一情況.當國王的車子在一中隊穿銀絛制服的侍衛騎兵的護衛下,從婦女救濟院轉進醫院路時,他見了有些詫異,並且幾乎吃了一驚.當時那巷子裡只有他一人,他連忙避開,立在一堵圍牆的牆角後面,但已被哈福雷公爵先生看見了.哈福雷公爵先生是那天值勤的衛隊長,他和國王面對面坐在車子裡.他向國王說:那個人的嘴臉相當難看.在國王走過的路線上沿途巡邏的一些警察也注意到他,有個警察奉命去跟蹤他.但是那人已隱到僻靜的小街曲巷裡去了,後來天色漸黑,警察便沒能跟上他.這一經過曾經列在國務大臣兼警署署長昂格勒斯伯爵當天的報告裡.
那個穿黃大衣的人逃脫了警察的追蹤以後便加快腳步,但仍隨時往後望,看看是否還有人跟蹤他.四點一刻,就是說天已黑了的時候,他走過聖馬爾丹門的劇院門口,那天正好上演《兩個苦役犯》.貼在劇院門口回光燈下的那張海報引起了他的注意,因為,他當時雖走得很快,但仍停下來看了一遍.一會兒過後,他便到了小板巷,走進錫盤公寓裡的拉尼車行辦事處.車子四點半開出.馬全套好了,旅客們聽到車夫的叫喚,都連忙爬上那輛陽雀車(陽雀車,兩lun6*公共馬車.)的鐵梯.
那個人問道:
還有位子沒有?
只有一個了,在我旁邊,車頭上.那車夫說.