悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第三卷-完成他對死者的諾言（8）

她不再看任何商販陳列的物品了.只要她還走在麵包師巷和禮拜堂左近一帶地方,總還有店鋪里的燭光替她照路,可是最後一個攤子的最後一點微光也終於消逝了.那可憐的孩子便到了黑暗中.她還得走向黑暗的更深處.她向著黑暗更深處走去.只是,因為她的心情已經有些緊張,所以她一面走,一面竭力搖著那水桶的提梁.那樣她就有一種聲音和她作伴.
她越往前走,四周也越黑.街上行人已經絕跡.可是她還遇到一個婦人,那婦人停下來,轉身望著她走過去,嘴裡含含糊糊地說:這孩子究竟有什麼地方可去呢?難道她是個小狼精嗎?隨後,那婦人認出了是珂賽特,又說:嘿,原來是百靈鳥!
珂賽特便那樣穿過了孟費村靠謝爾一面的那些彎曲.荒涼,迷宮似的街道.只要她還看見有人家,只要她走的路兩旁還有牆,她走起來總還相當大膽.有時,她從一家人家的窗板縫裡望見一線燭光,那也就是光明,也就是生命,說明那裡還有人,她的心也就安了.可是她越往前走,她的腳步好象會自然而然地慢下來.珂賽特,當她過了最後那所房子的牆角,就忽然站住不動了.越過最後那家店鋪已經不容易,要越過最後那所房子再往前去,那是不可能的了.她把水桶放在地上,把只手伸進頭髮,慢慢地搔著頭,那是孩子在驚慌到失去主張時特有的姿態.那已不是孟費,而是田野了.在她面前的是黑暗荒涼的曠地.她心驚膽顫地望著那漆黑一片.沒有人.有野獸.也許還有鬼怪的地方.她仔細看,她聽到了在草叢裡行走的野獸,也清清楚楚看見了在樹林裡移動的鬼影.於是她又提起水桶,恐怖給了她勇氣:管他的!她說,我回她說沒有水就完了!她堅決轉身回孟費.
她剛走上百來步,又停下來,搔著自己的頭.現在出現在她眼前的是德納第大娘,那樣青面獠牙.眼裡怒火直冒的德納第大娘.孩子眼淚汪汪地望望前面,又望望後面.怎么辦?會有什麼下場?往哪裡走?在她前面有德納第大娘的魔影,在她後面有黑夜裡在林中出沒的鬼怪.結果她在德納第大娘的面前退縮了.她再走上往泉邊去的那條路,並且跑起來.她跑出村子,跑進了林子,什麼也不再望,什麼也不再聽,直到氣喘不過來時才不跑,但也不停步.她只顧往前走,什麼全不知道了.
她一面趕路,一面想哭出來.
在夜間,森林的簌簌聲把她整個包圍起來了.她不再想,也不再看.無邊的黑夜竟敵視那小小的生命,一方面是整個黑暗的天地,一方面是一粒原子.
從林邊走到泉邊,只須七八分鐘.珂賽特認識那條路,因為這是她在白天常走的.說也奇怪,她當時並沒有迷路.多少有些殘存的本能在引導她.她的眼睛既不向右望,也不向左望,惟恐看到樹枝和草叢裡有什麼東西.她便那樣到達了泉邊.
那是從粘土裡流出後匯聚而成的一個狹窄的天然水潭,二尺來深,周圍生著青苔和一種有焦黃斑痕.名為亨利四世的細布皺領的草本植物,還鋪了幾塊大石頭.水從潭口潺潺流出,形成一條溪流.
珂賽特不想歇下來喘氣.當時四周漆黑,但是她有來這泉邊的習慣.她伸出左手,在黑暗中摸索一株斜在水面上的小槲樹,那是她平日用作扶手的,她摸到了一根樹枝,攀在上面,彎下腰,把水桶伸入水中.她心情異常緊張,以致力氣登時增加三倍.當她那樣俯身取水時,她沒有注意圍裙袋裡的東西落在潭裡了.那枚值十五個蘇的錢落下去了.珂賽特既沒有看見也沒有聽見它落下去.她提起那水桶,放在草地上,幾乎是滿滿一桶水.