悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第三卷-完成他對死者的諾言（4）

那種油水,無非是些錢包和表.金戒指和銀十字架,是他在秋收季節從布滿屍體的田地里獲得的,數字不大,對這位以隨軍小販身分發家的客店老闆來說並沒有多大幫助.
在德納第的動作中有種說不出的直線條味道,他咒罵時的語調更會使人想起兵營,畫十字時的神氣也會使人想起教士培養所來.他能說會道.他樂於讓人尊他為博學之士.可是一個國小教師也會發現他常露馬腳.他在給顧客開帳單時也要舞文弄墨,可是有知識的人有時會在那上面發現別字.德納第為人陰險,貪口福,遊手好閒,長於應付.對家裡女用人他不難說話,因而他的太太乾脆不雇女用人.那潑辣婆娘醋勁大.她覺得她那枯黃乾癟的矮男人可以成為一切女人艷羨的對象.
德納第的特點足精細陰險,四平八穩,確是個穩紮穩打的惡棍.那種人最惡劣,因為他貌善而心詐.
不要以為德納第不會象他女人那樣發脾氣,不過那是很少見的事,可是萬一他發作,他是狠到極點的,因為他仇視全人類,因為他心裡燃燒著滿滿一爐怨恨的火,因為他和某些人一樣,對人永遠採取報復行動,把自己所遭遇的一切,例如合法的要求,生活中的一切失意.破產.受苦受窘的事,都歸咎到自己所接觸的人身上,並且無時無刻不準備從任何一個落到他手中的人身上取得賠償,因為那股怨氣一直在他的心裡膨脹,在他的嘴裡眼裡焚燒.誰撞在他的怒火頭上就得遭殃.
德納第也有他的長處,例如很謹慎,眼力犀利,根據情況多說或不說話,並且總是保持高度警惕.他有海員對著望遠鏡眨眼的那種味道.德納第是個政客.
初次走進客店的人見到德納第大娘總說:這一定是這家人的主人了.沒有那回事.她連主婦也不是.主人和主婦,全是她丈夫.她執行,他命令.他有一種連續不斷的無形的磁石力量在操縱指使.他說一個字就已發生威力,有時甚至只須丟個眼色,那頭大象便惟命是從了.德納第在他婆娘心中是個獨特的主宰,她自己也不甚瞭然究竟原因何在.她自有一套做人的道德標準,她從來不為一件小事而和德納第先生發生爭執,甚至連那樣的假設也不會有的,無論發生什麼事,她從不當著眾人使她丈夫丟面子.她從不犯婦女常犯的那種出家醜的錯誤,也就是用議會的用語來說,所謂揭王冠的那種錯誤.雖然他們和睦相處的後果只不過是為非作歹,可是德納第大娘對她丈夫的恭順卻帶有虔誠景仰的味兒.那座哼哈咆哮的肉山竟會在一個羸弱專制魔王的小手指下移動,就從那卑微粗鄙的方面看,那也是天地間的一種壯觀:是物質對精神的崇拜,因為某些醜惡現象在永恆之美的深度中也還有存在的理由.德納第有些使人看不透的地方,因而在他們夫婦間產生了那種絕對的主奴關係.某些時候,她把他看作一盞明燈,某些時候,她又覺得他是一隻魔掌.
這個婦人是醜惡的創造物,她只愛她的孩子,也只怕她的丈夫.她作了母親,因為她是哺乳動物.況且她的母愛還只局限在她的兩個女兒身上,從不涉及男孩,我們以後還會談到這種情形.至於他,那漢子,只有一種願望:發財.
他在這方面毫無成就.蛟龍不得雲雨.德納第在孟費已到囊空如洗的地步,假使囊空確能如洗的話,要是那光棍到了瑞士或庇里牛斯,他也許早已成為百萬富翁.但是命運既已把那個客店老闆安頓在那裡,他就得在那裡啃草根.