悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第三卷-完成他對死者的諾言（5）

這裡所說的客店老闆,當然是就狹義而言,並不遍指那整個階層.
就在一八二三那一年,德納第負了一千五百法郎左右的緊急債務,使他日夜不安.
無論命運對德納第是怎樣一貫不公平,他本人卻極為清醒,能以最透闢的眼光和最現代化的觀點去理解那個在野蠻人中稱為美德而在文明人中成為交易的問題:待客問題.此外,他還是一個出色的違禁獵人,他的槍法也受到了人們的稱羨.他有時會露出一種泰然自若的冷笑,那是特別危險的.
他那些做客店老闆的理論,有時會象閃電似的從他頭腦里進射出來.他常把職業方面的一些秘訣灌輸到他女人的腦子裡.有一天,他咬牙切齒地向她低聲說:一個客店老闆的任務便是把肉渣.光.火.髒被單.女用人.跳蚤.笑臉賣給任何一個客人;拉客,擠空小錢包,斯斯文文地壓縮大錢包,恭恭敬敬地伺候出門的一家人,剝男人的皮,拔女人的毛,挖孩子的肉;所有開著的窗.關著的窗.壁爐角落.圍椅.靠椅.圓凳.矮凳.鴨絨被.棉絮褥子.草荐都得定出價錢;應當知道鏡子沒有燈光照著就容易壞,也得收取費用,應當想出五十萬個鬼主意,要來往的客人付盡一切,連他們的狗吃掉的蒼蠅也得付錢!
這兩個男女是一對一唱一隨的尖刁鬼和女瘟神,是一對醜毛驢和劣馬.
丈夫在挖空心思想方設法時,德納第大娘,她,卻不去想那些還沒有登門的債主,她對已往和未來都無憂無慮,只知道放開胸懷過著目前的日子.
那兩口子的情形便是如此.珂賽特活在他倆中間,受著兩方面的壓力,就象一頭小動物同時受到磨盤的擠壓和鐵鉗的撕裂.那漢子和那婆子各有一套不同的作風,珂賽特遍體鱗傷,那是從婆子那裡得來的,她赤腳過冬,那是從漢子那裡得來的.
珂賽特上樓,下樓,洗,刷,擦,掃,跑,忙,喘,搬重東西,一個骨瘦如柴的孩子得做各種笨重的工作.絕對得不到一點憐惜心,卻有個蠻不講理的老闆娘,有個毒如蛇蠍的老闆.德納第家的客店就好象是個蜘蛛網,珂賽特被縛在那上面發抖.高度的迫害在那缺德的人家實現了.她仿佛是一隻為蜘蛛服務的蒼蠅.
那可憐的孩子,反應遲鈍,一聲也不響.
那些剛離開上帝的靈魂趁著晨曦來到人間,當它們看見自己是那么幼弱,那么赤身露體時,它們會想些什麼呢?
三　人要喝酒,馬要喝水
新來了四個旅客.
珂賽特很發愁,因為,雖然她還只有八歲,但已受過那么多的苦,所以當她發愁時那副苦相已象個老太婆了.
她有個黑眼眶,那是德納第大娘一拳打出來的傷痕,德納第大娘還時常指著說:
這丫頭真難看,老瞎著一隻眼.
珂賽特當時想的是天已經黑了,已經漆黑了,卻又突然來了四個客人,她得立即去把那些客人房間裡的水罐和水瓶灌上水,但水槽里已沒有水了.
幸而德納第家的人不大喝水,她的心又稍稍安穩了些.口渴的人當然不少,但是那種渴,在他們看來,水解不如酒解.大家都喝著酒,要是有個人要喝水,所有那些人都會覺得他是個蠻子.可是那孩子還是發了一陣抖:爐上一口鍋里的水開了,德納第大娘揭開了鍋蓋,又拿起一隻玻璃杯,急急忙忙走向那水槽.她旋開水龍頭,那孩子早已抬起了頭,注視著她的一舉一動.一線細水從那龍頭裡流出來,注滿了那杯子的一半.哼,她說,水沒了!接著,她沒有立即開口說什麼.那孩子也屏住了氣.