悲慘世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商馬第案件（2）

散普麗斯姆姆在加入教會時,原有兩個弱點,現在她已逐漸克服了;她從前愛吃甜食,喜歡別人寄信給她.她素來唯讀一本拉丁文的大字祈禱書.她不懂拉丁文,但是懂那本書.
那位虔誠的貞女和芳汀情意相投了,她也許感到了那種內心的美德,因此她幾乎是竭誠照顧芳汀.
馬德蘭先生把散普麗斯姆姆引到一邊,用一種奇特的聲音囑咐她照顧芳汀,那位姆姆直到後來才回憶起那種聲音的奇特.
他離開了那位姆姆,又走到芳汀的身邊.
芳汀每天等待馬德蘭先生的出現,好象等待一種溫暖和歡樂的光.她常向那些姆姆說:
市長先生不來,我真活不成.
那一天,她的體溫很高.她剛看見馬德蘭先生,便問他:
珂賽特呢?
他帶著笑容回答:
快來了.
馬德蘭先生對芳汀還是和平日一樣.不過平ri6*他只待半個鐘頭,這一天,卻待了一個鐘頭,芳汀大為高興.他再三囑咐大家,不要讓病人缺少任何東西.大家注意到他的神色在某一時刻顯得非常沉鬱.後來大家知道那醫生曾附在他耳邊說過她的體力大減,也就明白他神色沉鬱的原因了.
隨後,他回到市政府,辦公室的侍者看見他正細心研究掛在他辦公室里的一張法國公路圖.他還用鉛筆在一張紙上寫了幾個數字.
二　斯戈弗萊爾師父的精明
從市政府出來,他走到城盡頭一個佛蘭德人的家裡.那人叫斯戈弗拉愛,變成法文便是斯戈弗萊爾,他有馬匹出租.車子也可以隨意租用.
去那斯戈弗萊爾家,最近的路,是走一條行人稀少的街,馬德蘭先生住的那一區的本堂神甫的住宅便在那條街上.據說,那神甫為人正直可敬,善於決疑.正當馬德蘭先生走到那神甫住宅門前時,街上只有一個行人,那行人看見了這樣一件事:市長先生走過那神甫的住宅以後,停住腳,立了一會,又轉回頭,直走到神甫住宅的那扇不大不小.有個鐵錘的門口.他連忙提起鐵錘,繼又提著不動,突然停頓下來,仿佛在想什麼,幾秒鐘過後,他又把那鐵錘輕輕放下,不讓它發出聲音,再循原路走去,形狀急促,那是他以前不曾有過的情形.
馬德蘭先生找著了斯戈弗萊爾師父,他正在家修補具.
斯戈弗萊爾師父,他問道,您有匹好馬嗎?
市長先生,那個佛蘭德人說,我的馬全是好的.您所謂好馬是怎樣的好馬呢?
我的意思是說一匹每天能走二十法里的馬.
見鬼!那個佛蘭德人說,二十法里!
是的.
要套上車嗎?
要的.