貝姨(下)-10（11）

你自由啦,朋友.哼,大藝術家可以結婚嗎?有自由有幻想,才有你!好啦,我多愛你,親愛的詩人,包你不會想太太.可是倘使你象許多人一樣要保全面子,我可以負責叫奧棠絲回來,在短時期內......
噢!要是辦得到的話!......
那就是有把握的,瓦萊麗擺出一副儼然的神氣,你可憐的岳父,從哪方面看都是完了:為了自尊心,他希望面子上還有人愛他,還有一個情婦,對這一點他虛榮透頂,因此我完全可以支配他.男爵夫人還很愛她的老頭兒埃克托,(我感覺上仿佛老是在講《伊利昂紀》(荷馬史詩《伊利昂紀》zhong6*特洛亞的英雄名埃克托(又譯赫克托).在特洛亞戰爭中為阿喀琉斯所殺.)的故事),所以兩老可以勸奧棠絲回心轉意.可是,倘使你不想在家裡再有什麼風波,切勿再隔上二十天不來看你的情婦......那我要急死的.孩子,一個世家子弟把一個女人害到這個地步,總該對她表示敬意,尤其在她煞費周章要保全名譽的當口......好,在這兒吃飯吧,小天使......你要知道,惟其因為你犯了這樁太惹眼的過失,我應當特別對你冷淡.
當差的通報蒙泰斯男爵來了;瓦萊麗跑過去迎接,咬了一會耳朵,把囑咐文賽斯拉特別持重的話也囑咐了他一遍;因為巴西人那天裝出一副外交家的態度,來配合那個使他快樂之極的訊息,他嗎,他相信孩子絕對是他的!......
當情夫的男人都有特殊的虛榮心,瓦萊麗針對這種虛榮心所定的戰略,使四個男人在她的飯桌上個個歡天喜地,興高采烈,自認為最得寵的男人.瑪奈弗在李斯貝特前面,把他自己也包括在內,開玩笑說:五個乾爺都自以為是孩子的親爺.
只有於洛男爵一人,到場的時候臉上有著心事.原因是這樣的:離開辦公室之前,他去看人事處處長,和他同事三十年的一位將軍.科凱已經答應辭職,他便提到提名瑪奈弗為科長的事.他說:
親愛的朋友,在我們沒有商妥,得到你同意之前,我不願意向元帥討這個情.
親愛的朋友,人事處長回答說,我大膽提醒你一句,為你自己著想,你不應當堅持這個任命.我的意見早已對你說過.部里對你跟瑪奈弗太太的事已經太關切了,這一下更要鬧得滿城風雨.至於你我之間,我不願意揭你的痛瘡,也不願意有什麼事不幫你忙,我可以行動為證.要是你堅持,非教科凱讓位不可,......而這個,對部里的確是一個損失,他是一八○九年進部的;......我可以請半個月假,下鄉一趟,讓你在元帥面前便宜行事,他對你真象對兒子一樣.那麼我可以不算贊成也不算反對,同時我也不致於做出一件有乖職守的事.
謝謝你,你的話我去考慮一下.
我所以敢說這番話,親愛的朋友,是因為這件事對你個人的利害關係大,對我的職權或自尊心的關係小.第一,元帥是主人.第二,朋友,外邊批評我們的事多得很,也不在乎多一樁少一樁!我們不是沒受過攻擊.王政復辟時代,任命過多少官員都是拿錢不做事的!......而且咱們是這麼多年的弟兄......